译文

收起展开
人在富裕之时总嫌家中人口太少,能帮自己经营生计增益财富的人手不足,等到穷困潦倒之际,又怨恨连自己这一副身躯都成了多余的负累。

注释

收起展开
  • 千口指代人口众多的大家庭。
  • 一身多指人在极端穷困的处境下,连自身的存在都觉得是多余的负累。

赏析

收起展开
这两句以极致的白描手法,将世人面对贫富的两种极端心态并置对照,没有使用任何晦涩的禅门术语,全是人人都能共情的世俗体验。

短短十字就道破了凡夫被物欲执念绑架的荒诞本质:富时贪求无厌永不知足,贫时绝望厌弃自我否定,始终无法获得自在安定的心境,充满了禅门直指人心的透脱力量,千百年来在民间流传极广。

创作背景

收起展开
这是北宋临济宗高僧释法演的机锋偈句,收录于《全宋诗》与《五灯会元》等禅宗权威典籍中。

释法演世称“五祖法演”,是北宋中后期禅门的重要宗师,他一贯主张用贴近世俗生活的大白话开示弟子,破除世人的迷执,这句就是他化用民间俗语点化众生的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: