送程给事知越州

清班经岁侍凝旒,宠寄稽山第一州。
琐闼风规丹扆侧,蓬莱烟霭碧江头。
诗豪谁敢雷门过,乡老争陪昼锦游。
行路光华浮画鹢,浩然佳思鉴湖秋。

译文

收起展开
你在清贵的朝列侍奉君主多年,如今承蒙恩宠被派往稽山脚下的越州出任知州。
你在宫禁中近侍天子的风仪声名远播,即将赴任的是烟霭缭绕如蓬莱仙境的碧江岸边的名郡。
你诗名盖世无人敢在雷门之下卖弄才学,乡中父老都会争相陪同你衣锦还乡游览。
出行的道路光华笼罩着绘有鹢鸟纹样的官船,满怀悠然的佳兴正迎上鉴湖的清朗秋光。

注释

收起展开
  • 清班指清贵的侍从官行列,是宋代对朝中近侍文职官职的雅称。
  • 凝旒代指皇帝,旒是古代帝王冠冕前后垂挂的玉串,凝旒形容天子端坐临朝的仪态。
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,此处用来代指越州。
  • 琐闼原指宫禁的小门,后代指朝廷中的近侍官署。
  • 丹扆指天子御座后方的红色屏风,代指皇帝的御前。
  • 雷门古代会稽古城的城门,门上有巨型铜鼓,传说鼓声可远达洛阳,此处代指越州本地的人文地标。
  • 昼锦典出《汉书》,指富贵之后白昼身着官服返回故乡,形容荣耀显赫。
  • 画鹢古代官船常在船首绘制鹢鸟图案以祈平安,后代指官员所乘的官船。
  • 鉴湖又名镜湖,位于今浙江绍兴南部,是越州最富盛名的风景名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的离愁窠臼,通篇满是对友人的称许与美好期许,格调清朗昂扬,毫无哀婉之态。

全诗采用虚实相生的笔法,前两联先回溯友人多年在朝中近侍君主的清贵履历,再点出他即将赴任的越州既是东南形胜之地,又临近其乡郡,身份与场景衔接得妥帖自然,毫无生硬之感。后两联巧妙化用越州本地的历史典故与山水意象,既夸赞友人的诗名足以震慑当地文人,又想象他到任之后与乡老同游、泛舟鉴湖的悠然场景,画面感极强,余韵悠长,是宋代同题送别诗中水准很高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,是典型的朝中同僚饯别的酬赠作品。

当时担任给事中的程师孟因政绩卓著获任越州知州,朝中数十位同层级官员纷纷以《送程给事知越州》为题赋诗饯行,王诲这首是同题作品中流传较广的篇目。越州即今浙江绍兴,是当时东南地区人文荟萃、山水绝佳的名郡,程师孟此前历任地方多有善政,此次赴任朝野都寄予了很高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: