送程给事知越州

雅留威爱在南昌,又拜新恩指旧棠。
一节帝颁严使旆,十州人喜拥壶浆。
彯缨自结凝旒眷,揽辔思澄插笔乡。
刘晏有材将大用,豫章楼上急飞觞。

译文

收起展开
您此前在南昌留下了威严仁爱的卓著治绩,如今又承蒙新的皇恩即将赴任旧日熟稔的故地。
皇帝亲自颁下赐给官员的符节,赴任的仪仗威严整肃,沿途十州的百姓都欣喜万分,提着酒食夹道欢迎。
您在朝中为官素来深得天子的眷顾,此次赴任定能在故乡之地施展抱负,澄清吏治造福一方。
您就像唐代的能臣刘晏一样身负大才即将得到重用,今日我们在豫章楼上开怀畅饮,频频举杯为您饯行。

注释

收起展开
  • 威爱威严与仁爱,旧时用来称颂官员治政恩威并施,深受百姓拥戴。
  • 旧棠用召公治周时在棠树下听讼的典故,代指友人此前治理过的旧地,此处暗合越州是程师孟早年曾任职的地方。
  • 使旆古代官员出行时所持的仪仗旗帜,此处代指赴任的车马仪仗。
  • 壶浆即箪食壶浆的省称,指百姓用壶盛着酒浆,夹道欢迎爱戴的官员。
  • 彯缨指冠带飘拂,代指在朝中担任要职的官员。
  • 凝旒古代帝王冠冕前后悬垂的玉串,此处代指皇帝。
  • 揽辔挽住马缰绳,典出范滂登车揽辔、有澄清天下之志的典故,指官员赴任时心怀济世安民的抱负。
  • 飞觞举杯畅饮,指宴席上频频传杯劝酒的热闹场景。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫同僚送别诗,全无普通送别诗常见的悲戚伤感,反而满溢着对友人过往政绩的肯定与未来前程的期许,格调昂扬明快。

全诗大量化用经典典故,用召公甘棠的典故称颂友人过往的治绩,以范滂揽辔澄清的典故赞美友人的济世抱负,又以唐代著名理财能臣刘晏作比,将对友人的推崇之意层层递进,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

诗歌最后落笔于饯别宴上飞觞劝酒的场景,把真挚的惜别之意藏于热烈的劝酒动作之中,既符合士大夫同僚之间送别宴饮的日常情境,也尽显北宋中期开明的政治氛围下官员之间互相期许的融洽风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是章衡为同僚程师孟赴任越州知州所作的送别诗。

程师孟此前曾在洪州(即诗中代称的南昌、豫章)任职,治绩卓著深受当地百姓爱戴,此次他由朝中给事中的职位出知越州,临行前一众友人在豫章楼设宴饯别,章衡便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: