夜宿垂虹亭舟中有感而作

离家无数里,客思便侵凌。
久拨炉无力,频翻被有棱。
孤蟾如得伴,哀雁拟伤矰。
怪底寒清冽,推篷露气凝。

译文

收起展开
离开家乡还没有走出多远,羁旅的愁思就已经悄然侵袭心头。
拨弄了许久炉火却生不出暖意,频频辗转翻身,被子冷硬得仿佛带了棱角。
天边孤悬的明月此刻好似有了我这个相伴之人,空中哀鸣的飞雁怕是曾被弋射的短箭所伤。
怪不得周遭寒气这般清冽逼人,推开船篷才发现船外早已凝满了浓重的露气。

注释

收起展开
  • 垂虹亭位于今江苏苏州吴江长桥上,濒临太湖,是宋代往来吴地的文人常登临停泊的名胜。
  • 侵凌此处指侵扰、袭来,形容客愁不受控制地悄然涌上心头。
  • 孤蟾指孤月,古代神话传说月中有蟾蜍,后世常以蟾作为月亮的代称。
  • 伤矰矰是古代用来射飞鸟的拴着丝绳的短箭,伤矰指被矰箭所伤的飞鸟。
  • 怪底宋元时期口语,意为怪不得、难怪。

赏析

收起展开
全诗以细腻的感官体验串联起羁旅愁绪,没有空泛的思乡慨叹,全部从实处落笔,把寒夜舟中的孤冷氛围渲染得入木三分。

开篇点出客思侵凌的情绪,随即以拨炉无力、翻被有棱两个极生活化的细节,把常人难以描摹的寒夜凄冷质感写得触手可及,后两联转向舟外天地,将孤月、哀雁的意象与自身羁旅的孤愁互映,最后以推篷见露气的动作收束,余味清冷悠长,尽显宋人五律刻写日常感受的精工特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人庞元英的宦游纪行作品,创作于他途经吴地、夜宿垂虹亭下舟中的秋夜。

庞元英出身官宦世家,平生多在各地流转任职,垂虹亭作为南北水路的必经停靠点,坐落于太湖畔吴江长桥之上,历来是往来游子停泊休憩的去处,诗人在寒夜无眠之际,将切身的舟中感受凝练成这首五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: