休休亭

贻溪澄澈玉峰寒,居士当年此考槃。
访得遗基青嶂下,构成危栋白云端。
人间日月双轮转,世外襟怀九鼎安。
醉魄吟魂如未泯,也应谢我数盘桓。

译文

收起展开
贻溪的流水澄澈清透,如玉的山峰浸着清寒,当年的隐居士人正是在此隐居盘桓。
我寻访到休休亭的旧遗址就在苍翠青山之下,建起高耸的亭宇直抵白云的顶端。
人世间的日月如双轮般流转不停,超脱世俗的襟怀比九鼎还要安稳厚重。
先生醉中的诗魂如果至今还没有消泯,想必也会感念我屡次来此流连盘桓。

注释

收起展开
  • 贻溪水名,在今山西永济中条山王官谷一带,是唐代司空图隐居居所旁的溪流。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,后世代指远离世俗、隐居山林的闲适生活。
  • 青嶂苍翠高耸、如同屏障一般的山峰。
  • 危栋高耸的屋栋,此处代指新建成的休休亭亭宇。
  • 盘桓逗留、徘徊流连的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史怀古诗中颇具特色的作品,既追怀了前代隐士的高洁风骨,也抒发了作者本人对超脱世俗的隐逸襟怀的由衷向往。

全诗脉络清晰流畅,开篇从景物起笔,先点出王官谷贻溪玉峰的清寒幽寂环境,自然引出当年司空图在此隐居的往事,紧接着叙写寻访遗址、重修亭台的完整经过,最后以与古贤精神相接的浪漫想象收束,余味悠长。

颈联“人间日月双轮转,世外襟怀九鼎安”以动衬静,将世俗世界的流转不定、世事无常,和隐士心境的安稳厚重、不为外物所动形成强烈对比,精准凸显出司空图不慕荣利的强大人格力量,全诗语言沉实质朴,寄意深远,是宋代咏写休休亭的代表性作品。

创作背景

收起展开
休休亭最初为晚唐诗人司空图所建,坐落于中条山王官谷,是司空图晚年避世隐居的标志性居所,唐末战乱之后亭台逐渐倾颓荒废。

北宋年间,任职当地的乐沆寻访到休休亭的残存遗址,主持重修了这座承载着前代隐士风骨的古亭,有感于司空图的高风亮节,便写下这首七言律诗以纪其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: