送程给事知越州

华宗晚贵派虽殊,别圃留诗叙旧娱。
导水决谋摧宦者,尊君抗礼屈单于。
日疏宾閤容谈麈,秋过家山好鲙鲈。
宸眷许来应暮召,不须久计恋东吴。

译文

收起展开
你出身名门望族,后辈显贵即便支派有别,我们在旧园留诗共叙旧日欢娱。
你治水定谋挫败了宦官的阻挠,持节尊君以平等礼节折服外族君长。
平日里待客的厅堂宽松闲适,容你清谈,秋日经过故乡越州,正好可以享用鲜美的鲈鱼脍。
蒙受帝王恩宠,想来很快就会有暮夜召还的恩命,不必长久谋划留恋江南东吴之地。

注释

收起展开
  • 华宗对名门望族或同族显贵的美称。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾,这里代指文人清谈活动。
  • 鲙鲈即脍鲈,指鲈鱼脍,典出《世说新语》,后世常用来代指乡居的闲适乐趣。
  • 单于本是匈奴最高首领的称号,这里代指北宋周边外族的君长。
  • 宸眷帝王的恩宠与眷顾。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了送别诗常见的凄苦离愁,开篇先点明二人同族交好的渊源,语气温切自然,毫无应酬套话的生硬感。

中间两联对仗精工,连用程师孟平生最核心的两大功绩:一是治水定谋,顶住压力挫败了宦官势力的阻挠,顺利完成水利工程;二是出使外族守节持礼,不肯屈从对方的傲慢礼节,折服了外族君长,用典完全贴合人物生平,没有空泛称颂的痕迹。

颈联想象友人赴任之后在越州的闲适生活:闲时可在待客的厅堂从容清谈,秋来还能品尝家乡的鲜美鲈鱼,尽显对友人的体恤之意。

尾联笔锋一转,点明帝王恩宠深重,很快就会下旨将其召回朝中,不必长久留恋江南的闲适生活,寄寓了对友人仕途前程的美好期许,格调昂扬开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗熙宁年间的赠行送别之作。当时程师孟以给事中身份出任越州知州,程嗣弼作为友人兼同族晚辈,为其赋诗送行。

程师孟此前在地方任职时多有治水、御边的突出功绩,朝野声望颇高,此次出守乡郡越州,朝中诸多友人都曾赠诗表达期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: