送程给事知越州

给事才名动搢绅,又麾双旆越江滨。
厌看图牒评句践,惯把珪符笑买臣。
身到旧游心更喜,诗逢绝境语争新。
暂虚紫府云间直,去与蓬莱作主人。

译文

收起展开
程给事您的才名早已震动满朝士大夫,如今又持着长官仪仗前往越州江畔赴任。
您早已看厌了典籍里关于越王勾践的史事品评,惯于手持朝廷符节,笑叹当年朱买臣的宦游往事。
此番赴任重游旧日曾到过的地方,心中更是欣喜,面对越州绝佳的山水胜境,吟出的诗句争奇斗新。
您暂且离开清贵的宫禁官署职位,前往烟水秀美的越州,去做那里的主政长官。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,宋代为门下省要职,掌侍从谏诤等事务,此处指即将赴任越州的程师孟。
  • 双旆即双旌,宋代州郡长官出行时的仪仗旗帜,代指地方长官的车驾与职权。
  • 句践即勾践,春秋时期越国的君主,越国故地核心区域就在越州一带。
  • 珪符古代朝廷封拜官员时所赐的玉制符信,是地方长官权力的正式象征。
  • 紫府本指传说中的神仙居所,此处代指北宋中央翰林院等清贵的宫禁官署。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处代指有“烟月仙乡”美誉的越州。

赏析

收起展开
这首送别诗全无一般送别诗常见的伤感惆怅之气,反而满是明快昂扬的祝愿之意,完全贴合友人赴任江南胜地的快意情境。

全诗用典妥帖自然,所涉勾践、朱买臣的典故都和越州本地的人文历史深度绑定,既点出友人此次赴任的地望特征,又暗赞友人的资历与才干远超古代的地方先贤。全诗语言俊爽,格调清朗,将惜别之意与祝福之情融于对江南胜境的向往之中,是宋代送别诗里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,题中“程给事”即程师孟,当时他从中央朝中出任越州知州,沈季长与他交好,便创作这首送别诗为其饯行。

越州即今浙江绍兴,自古是江南繁华富庶之地,山水秀美、人文积淀深厚,历来是中原文士向往的宦游胜地,当时同僚友人送程师孟赴越州的同题诗作多达数十首,大多是称美其才学、表达惜别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: