游春

倾城追逐艳阳天,上巳清明节序连。
桃李光阴足骀荡,湖山风月更鲜妍。
谷中答响飘新曲,波底妆光飏彩船。
迟日未西人已醉,绿杨柔弱舞秋千。

译文

收起展开
全城的游人都追趁着明媚艳阳的好春光,上巳节和清明的节气时序紧紧相连。
桃李盛放的春日风光格外舒缓和煦,湖山之间的清风月色更是鲜丽明媚。
山谷间回荡着新谱的乐曲声,水波底下映着游人的妆色,华美的彩船在湖面飘荡。
春日迟迟还未西沉,游人们早已酣然沉醉,柔嫩绿杨的树荫下,秋千正随着春风轻轻摇荡。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,古俗有游春踏青、临水祓禊祈福的传统。
  • 骀荡舒缓荡漾的样子,多用来形容春日风光和煦舒畅、生机漫溢的状态。
  • 飏同“扬”,指飘荡、飞扬的动态。
  • 迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天白昼渐长,日落时间偏晚的特点。

赏析

收起展开
全诗以游春的热闹场景开篇,首联直接点出时节与全城游赏的盛况,将上巳与清明两个相邻的春日节日并置,瞬间铺展出浓厚的春日氛围。

中间两联分层写景,从桃李湖山的宏观风光,落到山谷新曲、波荡彩船的动态细节,视听结合,将春日游赏的鲜活意趣描摹得淋漓尽致。尾联收束到游人沉醉、秋千摇荡的画面,以柔婉灵动的场景收尾,余韵悠长,尽显北宋春日游赏的闲适与热闹。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文人杨绘的春日纪游作品,创作于北宋中期民俗游春风气极盛的时期。

当时上巳节与清明节时间相近,朝野民众普遍有结伴出城游春踏青的习俗,诗人身处春日盛景之中,目睹满城仕女游春的热闹场面,欣然提笔写下这首充满鲜活春日气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: