柳花

春光未老杨花飞,游子此情伤别离。
扳折杨柳赠离别,骎骎匹马归何时。

译文

收起展开
暮春的春光还未完全消逝,漫天柳絮四处飘飞,远游的游子见此情景,满心都是离别的伤感。
我伸手攀折下柳枝为远行的人送别,你骑着马匆匆赶路,究竟什么时候才能踏上归程?

注释

收起展开
  • 杨花即柳花,也就是柳絮,是柳树带白色絮绒的种子,春末随风四处飘散,古人常以其漂泊无依的特质烘托离别、羁旅的愁绪。
  • 扳折同“攀折”,指用手弯折取下柳枝,是古代送别时的经典行为。
  • 骎骎形容马匹奔跑疾速的样子,也暗含时光飞逝、行色匆匆的意味。

赏析

收起展开
全诗以柳花作为核心意象贯穿始终,开篇起兴便将暮春杨花乱飞的场景铺陈开来,杨花漂泊无定的形态恰好暗合游子前路未定、行踪难料的状态,自然引出伤离别的核心情绪,意象衔接十分顺滑。

后两句直接化用折柳赠别的传统习俗,“柳”谐音“留”,暗合挽留不舍的心意,将抽象的离情具象化为手中被扳折的柳枝,最后以“归何时”的追问收束,把送别时的牵挂、怅惘与不舍尽数托出,全诗语言质朴自然,没有多余的华丽修饰,却将传统送别诗的共情力展现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人杨绘创作的送别题材作品,写于作者宦游往来的途中。

中国古代素有折柳送别的传统,柳花飘飞的暮春时节本就是最易触发离情的节点,作者送别远行友人时,见漫天柳花飞舞触景生情,便写下了这首贴合传统送别意象的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: