醉眠亭

李常 · 宋代

陶公醉眠野中石，君醉辄眠舍后亭。
人知醉眠尽以酒，不知身醉心常醒。
众人清晨未尝饮，已若醉梦心冥冥。
淫名嗜利到穷老，有耳亦不闻雷霆。
醉石虽顽委山侧，苔昏日剥谁与扃。
牧童樵叟亦能指，卒以陶令垂千龄。
危檐弱栋倚荒渚，海雾江雨穿疏棂。
勿谓幽亭易摧折，勉事伟节同明星。

译文

收起

陶渊明曾醉卧在野外的石上，你喝醉了就睡在这舍后的亭中。
人们都知道醉眠全是因为饮酒，却不知道你身体沉醉内心始终清醒。
普通之人清晨还没饮酒，已经像处在醉梦中内心昏昧糊涂。
追逐贪图名利一直到老，就算长着耳朵也听不到雷霆的声响。
当年的醉石虽然顽朴弃在山边，苔迹斑驳日晒风化也无人看守。
牧童樵夫都能指认出它，最终因为陶渊明而垂名千年。
低矮脆弱的亭檐屋梁倚靠荒洲，海雾江雨穿过稀疏的窗格。
不要说这幽僻小亭容易摧折，努力坚守高尚节操就能像明星一样闪耀。

注释

收起

陶公指东晋隐士陶渊明，相传陶渊明曾醉卧田间石上，后世传为佳话。
辄就，总是。
冥冥这里形容内心昏昧糊涂，迷失本性。
淫名嗜利过分贪图追逐名誉利益。
扃原指门栓、锁具，此处指看守、关锁打理。
陶令陶渊明曾任彭泽县令，后世多称其为陶令。
渚水中或江边的小块沙洲。
疏棂稀疏的窗格，棂指窗户上的木格。

赏析

展开

这首诗是借咏物说理的经典作品，最突出的手法是对比映衬，开篇就点出两种不同的醉：陶渊明身醉于酒，心却清醒逍遥；世人未沾酒意，心却早已沉迷在名利的醉梦中无法自拔。强烈的反差一针见血，戳破了世俗追名逐利的迷局。

全诗从陶渊明的醉石典故起笔，收束到对醉眠亭主人的期许，结尾以“勉事伟节同明星”点题，既赞美了亭主不慕世俗名利的品格，也点明了主旨：真正的高尚节操，不会因为处境幽僻而黯淡，反而会像明星一样永远闪耀。诗歌说理不生硬，用典自然贴切，理趣浑然，寄寓了深刻的人生感悟，耐人回味。

创作背景

展开

醉眠亭位于北宋云间，也就是今天的上海松江一带，是当时当地文人构筑的休憩之所，宋代多名文人都曾题咏此亭，李常这首便是其中的代表性题咏作品。

诗人借题咏醉眠亭，结合陶渊明醉眠石的典故生发议论，针砭世俗追名逐利的风气，抒发对高尚节操的推崇与追求。