西园辨兰亭

手种丛兰对小亭,辛勤为访正嘉名。
终身佩服骚人宅,举国传香楚子城。
削玉紫芽凌腊雪,贯珠红露缀春英。
若非郢客相开示,几被方言误一生。

译文

收起展开
我亲手栽种一丛丛幽兰,面对着小巧的亭台,费尽心力只为寻访它正统的美名。
它的品格始终被屈原这样的文人敬慕佩戴,在楚地的城邑里举国都流传着它的芬芳。
如削琢美玉般的紫色新芽冲破腊月的寒雪,像串起珍珠的红色露珠点缀在春日的花萼上。
如果不是熟悉楚地旧俗的高人指点开示,我几乎要被各地的方言讹误误导一辈子。

注释

收起展开
  • 西园吕大防在京兆府(今陕西西安)居所的私家园林,是他日常考据名物、游赏休憩的地方。
  • 骚人指战国时期楚国诗人屈原,其代表作《离骚》中多有以兰草寄托高洁品格的描写。
  • 楚子城指先秦楚国的都邑,楚地自古就有种植、佩戴兰草的文化传统。
  • 郢客指熟悉楚地旧俗、通晓兰草正名的知情人,郢是先秦楚国的都城,代指楚地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏兰诗作只描摹物象、抒发情志的传统框架,将名物考据的理趣与咏物的情志融为一体,立意十分新颖。

全诗前两句直接点明主旨,交代自己亲手种兰、考辨正名的缘起,质朴恳切。中间两联描摹兰草凌霜盛放的姿态,以削玉喻新芽、以贯珠喻晨露,形神兼备,既写出兰芽不畏严寒的坚贞特质,也衬出春日兰花的明丽灵动。末两句收束到考据的感慨,点出方言讹传容易混淆名物的核心意涵,既体现了诗人严谨求实的治学态度,也暗含了对高洁品格不被俗见遮蔽的深层期许,情理交融,典型体现了宋诗重理趣的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣吕大防的代表性咏物作品,收录于《全宋诗》。

吕大防不仅是政治家,也是知名的名物考据学者,当时民间对兰草的名实认知多有讹误,他在京兆府居所的西园专门开辟区域栽种兰草、修建兰亭,对照楚地古籍与实地走访的资料考证兰的正名,厘清了此前流传的诸多方言讹传,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: