送朱寿昌迎母东归

去年谪守豫章南,楚岸方舟鹢首衔。
君便得亲夸彩服,我方违养苦征帆。
春来重到青山郭,膝下同荣拥绮衫。
尤爱中条更相类,板舆时可到西岩。

译文

收起展开
去年我被贬谪到豫章以南任职,楚地江岸之上两艘船并排停靠,船头紧紧相挨。
你如今得以承欢母亲身前,身着彩衣尽孝足以自夸,我却远离亲人,只能在行船的漂泊中饱受不能奉养双亲的苦楚。
开春之后你重新回到青山环绕的城郭,在母亲膝下一同享受天伦之乐,身着华美的绮衫。
尤其喜爱中条山的景致和此处十分相似,你日后时常可以抬着代步的板舆,陪母亲去往西山岩壑间游赏。

注释

收起展开
  • 谪守古代官吏因罪被贬到边远地区担任地方官职。
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,是宋代江南西路的治所。
  • 鹢首古代船头常绘制鹢鸟的图案,后世便以鹢首作为船的代称。
  • 彩服用老莱子“彩衣娱亲”的典故,指身着彩色衣服在父母面前嬉戏,尽孝承欢。
  • 违养指远离父母,不能在身边奉侍赡养。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,多供老人乘坐,后世常用来指代奉养长辈出行。

赏析

收起展开
这首赠别诗最突出的艺术特点是运用了对照抒情的手法,开篇先点明二人相会的地点与行舟相送的场景,紧接着便将友人得遂孝愿的欣喜,和自己远离亲人、无法尽孝的苦楚两两相对,不用刻意渲染,真挚的情感自然从笔端流出,毫无矫揉造作之感。

全诗没有堆砌过多的典故,语言温厚平实,既饱含对友人孝行的由衷赞许,也寄寓了诗人自身对天伦之乐的向往,末尾两句以中条山的闲逸景致作结,对友人日后奉母游山的闲适生活寄予了美好祝愿,完全符合北宋中期士大夫崇儒重孝的审美取向,是宋代孝亲主题诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁初年,是北宋名臣吕大防为送别当时名动天下的孝子朱寿昌所作。朱寿昌为“二十四孝”中“弃官寻母”故事的主人公,他七岁时与生母刘氏分离,五十年间音信隔绝,宋神宗年间他毅然辞去官职,遍走陕地寻访生母,最终在同州找到已经年逾七旬的母亲,还一并找到了母亲改嫁后所生的数个弟妹。

朱寿昌寻母得成之后,准备奉侍母亲东归故里,途经豫章时与时任当地官员的吕大防相会,吕大防素来推崇孝行,对朱寿昌的事迹十分感佩,便写下这首七言律诗为友人送行。当时苏轼、司马光、王安石等一众北宋名臣都曾为朱寿昌的孝行赠诗撰文,一时传为朝野佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: