会师宰

忆昨相逢际,风喧洛城春。
芳菲供愁眼,衣袂偕京尘。
艰难各之适,会合宁逡巡。
君归来何时,我约赴无因。
自此还相望,渴臆生埃尘。
晚岁留故丘,山村寂无邻。
落日送樵牧,苍烟起荆榛。
季弟自城至,开颜慰天伦。
遽言长者车,相过止来晨。
兹遇出意表,俟迎屡冠巾。
寒途马历历,幽扉犬狺狺。
野夫竞走报,似能喜佳宾。
空堂揖颜色,和气相氤氲。
开尊共灯烛,笑语何谆谆。
朝游禹门寺,暮历清伊滨。
危龛俨金像,远波舒翠鳞。
石楼最清绝,就宿同絺茵。
滩声夜逾急,天然谢韶钧。
闲淡尽物理,至乐还天真。
人生足羁束,此会尤难频。
所期道义心,白首长相亲。

译文

收起展开
还记得往日我们相逢的时候,洛阳城里春风喧和暖意融融。
满眼的繁花都衬着愁绪,我们的衣襟一同沾染上京城的尘土。
后来世事艰难各自奔赴不同的去处,哪能轻易就有重逢的机缘。
你什么时候才能归来,我想要赴约却始终找不到缘由。
从那之后我们遥遥相望,渴念的心胸仿佛都积满了尘埃。
晚年我退居在故乡的旧丘,所住的山村寂寥没有近邻。
落日余晖里目送樵夫牧人归家,苍茫的烟雾从荆棘丛中缓缓升起。
幼弟从城里回来,我展开笑颜宽慰这份天然的亲情。
他忽然告知说您这位贵客乘车来访,明天清晨就能抵达。
这场相遇完全出乎我的意料,我等候迎接好几次都忍不住整理衣冠。
寒冷的路途上马匹往来清晰可见,幽深的院门处家犬声声欢叫。
乡野的农夫争相跑来报信,仿佛也为迎来佳客而满心欢喜。
在空旷的厅堂里我向您作揖见礼,融融的和气四处弥漫升腾。
我们对着灯烛举杯对饮,欢声笑语是那样恳切诚挚。
清晨我们同游禹门古寺,傍晚一起漫步在清澈的伊水之滨。
高处的佛龛里金佛庄严端坐,远处的水波舒展如同翠绿的鳞甲。
江边的石楼最为清幽绝妙,我们一同铺好细麻褥子在那里留宿。
滩头的水声到了夜里更加湍急,天然的声响远胜人间的雅乐。
闲适淡泊之中勘尽万物的道理,最大的快乐莫过于回归本真的天性。
人的一生总是被诸多俗事牵绊,这样的欢聚实在难得几回。
我只期盼我们这份坚守道义的心意,直到白头也永远相亲相近。

注释

收起展开
  • 衣袂衣袖,这里代指行人的衣衫。
  • 逡巡轻易、轻而易举的意思。
  • 渴臆渴念的心胸,形容思念之深切。
  • 荆榛荆棘丛,泛指山野间丛生的杂木。
  • 狺狺犬吠的声音。
  • 氤氲烟气弥漫、和气交融的样子。
  • 谆谆恳切诚挚的样子。
  • 危龛建在高处的供奉佛像的石龛。
  • 絺茵用细葛布制成的褥垫。
  • 韶钧上古时的雅乐,这里代指人间精妙的音乐。

赏析

收起展开
这首诗完全以叙事脉络贯穿始终,从早年洛城相逢写起,铺叙别后多年的阻隔、独居乡野的寂寥,再到得知友人来访的惊喜、相见之后同游共宿的欢畅,最后落到二人对道义之交的期许,叙事层次分明,情感层层递进,毫无拖沓冗余之处。

全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法记录生活细节,无论是山村寂寂的乡居环境,还是野夫报信、犬吠迎客的生活化场景,都写得鲜活真切,饱含温度。作为历经宦海风波的晚年士人,二人的相逢没有世俗的虚浮客套,在同游山水、共听滩声的过程中勘破俗务、回归本真,最终落点到“道义心”的相守,将普通的老友重逢升华为超越世俗的精神契合,尽显北宋士大夫冲淡平和的审美品格与重义轻利的交友观。

创作背景

收起展开
这首五言长诗是北宋名臣范纯仁晚年退居洛阳故里时所作。

范纯仁是范仲淹次子,一生历经北宋庆历新政、熙宁变法等诸多政治风波,晚年因党争失意退居乡野,与旧友师宰意外重逢,饱经宦海浮沉的二人畅叙旧情、同游山水,便写下了这首纪实性的诗作。