暑雨

暑候积隆暵,骄阳变重阴。
朱灵弛纲权,蒸鬰资霖淫。
惊声递汹汹,密脚罗森森。
阶除垂玉霤,朝暮无停音。
脩虹挂明带,奔云仆危岑。
雷电收震耀,曦光久潜沈。
老火不复炎,凉飚迓柔金。
大道泻溪壑,穷巷多污涔。
朝泥涴羸屐,夜气凌疏衾。
腐耳帖朱槛,美实堕青林。
蛙黾生意气,蝼蚓相讴吟。
嘉谷失耘耨,坐忍莱莠侵。
白屋生罅漏,工女停机纴。
庭圃亦芜蔓,谁能辨藁芩。
长夏方长养,渐渍所不禁。
伊予抱最灵,咨戚何由愔。
安得排九阍,感激露至忱。
诉帝求阳明,咄嗟破凝阴。
薰风阜万物,复将歌舜琴。
天高不可达,耿耿徒此心。

译文

收起展开
盛夏时节原本积蓄着连日的酷暑,炎炎烈日忽然转成了漫天厚重的阴云。
掌管夏热的火神松懈了自身的权责,湿热郁蒸的水汽催生了连绵的暴雨。
惊雷的声响接连传来汹涌澎湃,绵密的雨脚四下排布繁密森森。
台阶前垂落着如玉帘般的雨水,从早到晚没有一刻停歇的声音。
长长的彩虹像明亮的丝带悬挂天际,奔涌的乌云仿佛要扑倒高耸的山峰。
雷电早已收敛起震耀的威势,太阳的光芒长久地隐没在沉云之中。
盛夏的暑气不再有往日的炎热,清凉的风迎来了属金的深秋凉意。
大道上的积水倾泻进山谷沟壑,偏僻的小巷里到处都是淤积的泥水。
早晨路上的污泥沾污了我破旧的木屐,夜晚的寒气浸透了我单薄的布衾。
腐朽的菌耳贴生在朱红的栏杆边,枝头成熟的佳果纷纷坠落进青树林。
青蛙在雨水中得意地张扬生气,蝼蛄蚯蚓此起彼伏地鸣叫吟唱。
长势正好的禾稻没人能下地耕耘,只能眼睁睁看着杂草在田里肆意侵生。
贫寒人家的茅屋到处漏雨,织布的女工也停下了手中的机杼。
庭院园圃全都荒芜蔓生,没人能分辨出乱草里的黄芩和蒿草。
漫长的夏日本是万物生长的时节,雨水久泡的损害根本无法禁受。
我这人心怀天地赋予的灵明,满心的忧戚根本无法安宁平复。
怎么才能推开九重天门,向天帝袒露我满腔的赤诚心意。
恳请天帝放出晴朗的日光,顷刻间驱散这连日的积阴。
让和暖的南风滋养万物,我也将再次歌咏大舜时代的太平琴音。
可苍天高远根本无法企及,我只能空自怀着这份耿耿难安的忧民之心。

注释

收起展开
  • 隆暵指极端的酷暑大旱。
  • 朱灵古代传说中掌管夏季的火神。
  • 蒸鬰指湿热之气郁积升腾的状态。
  • 玉霤对屋檐下滴落的雨水的美称。
  • 危岑高耸险峻的山峰。
  • 柔金古代五行观念中秋季属金,柔金此处代指秋凉的节候。
  • 污涔淤积的脏水、积水。
  • 蛙黾泛指蛙类。
  • 耘耨田间除草耕作的劳作。
  • 九阍传说中天帝的九重宫门,后世也常用来代指皇宫。
  • 舜琴传说大舜曾弹五弦琴作《南风歌》,寄托滋养万民的理想,后世以此代指太平治世的歌咏。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》以来现实主义诗歌的写实传统,以铺陈赋法层层递进,从天象变化写到雨势滂沱,再延伸到自然生态、民间生计,完整勾勒出久雨成涝的全景图卷。

全诗没有堆砌辞藻,所有描摹都贴合真实的生活体验,从蛙鸣虫吟的细微场景写到农人失耕、工女停机的民生困境,情感层层推进,最终落到诗人愿叩天阍、为民祈晴的赤诚抒怀上,完全没有北宋诗坛常见的浮靡应酬习气。

作为名臣之子,范纯仁把儒家“民胞物与”的精神落到了实处,全诗结尾“天高不可达,耿耿徒此心”的慨叹,没有丝毫矫饰,把士大夫身处灾年无力回天的愧疚与忧思写得沉挚动人,是宋代忧民诗作中不可多得的古体佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于《范忠宣公文集》卷一,是北宋名臣范纯仁早年出仕期间的写实作品。

范纯仁为范仲淹次子,毕生继承父志以民本为施政核心,这首诗正是他目睹盛夏连月暴雨成涝、民间生计遭受严重冲击时所作,是北宋士大夫忧民诗的典型代表。