寄友人

当今君主养育众多贤士，本意是要让天下百姓生活安康。
朝廷赐予的官服饰纹与俸禄，哪里只是为了让士人自身荣耀。
士人往昔立志于圣贤之学，怎能说会亲近私利与世俗嗜欲。
获得官位是为了推行正道，修养自身德行进而安抚百姓。
您有着超凡出尘的高远气度，文采与品行都格外文质兼备。
圣明的君主亲自选拔贤才，你此番前往出任地方长官的幕宾。
这儒家道义素来是我所崇尚，你我的志趣坚贞堪比苍松青竹。
应当让千百年的历史长河中，光明璀璨的儒者风骨永远被尊崇。

• 时君当世的君主，此处指北宋在位的皇帝。
• 康生民使百姓生活安定康乐。
• 服章古代标示官阶等级的服饰与章纹，代指官爵身份。
• 宁曰岂可说，怎能说。
• 脩己即修己，修养自身的道德品行。
• 青云姿形容人风姿超迈，有出尘的高远气度。
• 彬彬文质兼备的样子，此处指文采与品行都十分出众。
• 松筠松树和竹子，二者经冬不凋，常用来比喻坚贞的节操。
• 炯炯光明显赫的样子。
• 儒绅儒者与士大夫，代指儒家的风骨传统。