梁贶之惠酒分饷张伯常朝议

黄衣健卒肩乘壶,口传好语无缄书。
为言八使致新酿,赤泥翠笼来兵厨。
轸予官冷乏斟酌,补助不足均赢余。
殷勤拜贶兴不浅,对月开縢露华满。
金波泻出紫玉瓶,珠光飞入琉璃醆。
独酌虽甘少遗味,怀友思贤动深意。
走送城西诗酒家,珠玉琅琅发清思。
李白一斗诗百篇,刘伶一石高七贤。
吏部兴来卧瓮边,贺公眼花井底眠。
乃知醉乡路安稳,华胥有国无圻畛。
愿君恺乐游其间,千秋万岁欢难泯。

译文

收起展开
穿黄衣的健壮差役肩上扛着酒壶,口传友好的讯息没有携带书信。
说是多位使臣送来新酿的美酒,封着赤泥的翠绿酒笼来自军中酒库。
体恤我官职清寒缺少佳酿可饮,补足我的不足把富余的美酒分赠。
我恭敬拜受馈赠兴致十分高昂,对着月色解开酒绳夜露已满四周。
金黄的酒液从紫玉瓶中倾泻而出,莹润的光色飞入琉璃制成的酒杯。
独自饮酒虽然甘美却少了余韵,怀念旧友追思贤人心底泛起深意。
连忙把酒送到城西的诗友家中,美酒能催发清脆响亮的清妙诗思。
李白饮下一斗酒就能写出百篇诗,刘伶喝下一石酒气度远超竹林七贤。
吏部郎阮籍酒兴上来就醉卧酒瓮边,贺知章醉酒后眼花仿佛在井底安眠。
这才知道醉乡的道路安稳平顺,上古华胥国广袤无边没有疆域边界。
愿你能和乐地悠游在这醉乡之中,千秋万岁这份欢愉永远不会消泯。

注释

收起展开
  • 乘壶指成壶的酒,古代盛酒的大壶。
  • 缄书封口的书信。
  • 兵厨古代军队中专门酿制存储美酒的官署。
  • 轸体恤、怜悯。
  • 开縢解开捆扎酒坛的绳索,这里指开启酒封。
  • 琉璃醆琉璃制成的酒杯,醆是“盏”的异体字。
  • 华胥传说中上古的太平国度,这里代指醉乡中无拘无束的理想境界。
  • 圻畛疆域边界。

赏析

收起展开
这首诗以叙事脉络贯穿始终,从送酒人登门、拜受佳酿到分酒寄友,全程流畅自然,没有丝毫滞涩之感,把宋代士大夫之间清雅真挚的交谊描摹得淋漓尽致。

诗中接连化用李白、刘伶、阮籍、贺知章四位古代名士的酒中典故,用典贴切毫无堆砌之感,既呼应了酒与诗相伴的文人传统,也暗合了诗人与张伯常二人不被世俗羁绊的旷达志趣。

全诗语言质朴醇厚,完全继承了其父范仲淹平易写实的诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却在字里行间流露出乱世中依托酒乡、坚守本心的人生选择,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时范纯仁因反对王安石变法被贬离朝,担任地方闲职,与一众志趣相投的友人交游往来。

时任朝议官的张伯常是范纯仁的多年旧友,二人都性情旷达不附流俗。当时友人梁贶之给范纯仁馈赠了军中出产的新酿美酒,范纯仁感念独饮无趣,便分出一部分美酒转赠张伯常,写下这首诗记述赠酒的缘由与二人的交谊。