早行

夙驾冒轻寒,身劳意自闲。
鸣鸡起遥墅,残月满空山。
水落滩沙白,林稀落叶殷。
东方上朝旭,始免畏途难。

译文

收起展开
清早启程冒着淡淡的清寒,身体虽有劳顿内心却安闲从容。
远处村舍里的鸡鸣声声响起,将落的残月清辉洒满了空旷山野。
水位回落露出滩上洁白的沙砾,林木稀疏处残留的落叶颜色殷红。
东方天际升起一轮朝阳,这才终于摆脱了艰险晨路的艰难。

注释

收起展开
  • 夙驾原指早起驾车出行,这里代指清早动身赶路。
  • 遥墅远处的村舍、农家宅院。
  • 殷这里指落叶的颜色深红浓艳。
  • 朝旭清晨初升的朝阳。
  • 畏途让人觉得艰险难行的道路。

赏析

收起展开
这首早行诗跳出了同类诗作多渲染羁旅愁闷的固化套路,开篇便点出“身劳意自闲”的核心心境,即便冒着轻寒早早赶路,身体虽有劳顿,内心却从容安闲,尽显诗人旷达平和的襟怀。

全诗按照行旅的时间顺序铺展画面,视听感官结合,写景层次分明:先闻远处鸡鸣,再望空山残月,接着细观滩沙白、落叶殷的近景,色调从清寒幽冷逐步转向明丽鲜活,最终以朝阳升起消解前路艰险感作结,情景交融,毫无行旅诗作常见的愁苦之气,尽显宋代士大夫从容笃定的行事风度。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣范纯仁的行旅诗作,创作于其早年赴任或宦游赶路途中。

范纯仁身为范仲淹次子,一生为官清正,曾多处地方任职,常有长途行旅的经历,这首诗便是他某次凌晨早早启程,沿途观览晨景、抒发行旅心境的代表性作品。