清辉阁

使指东南重,提封旧国雄。
江山归汉节,栋宇压吴宫。
隐几群峰近,穿梧一径通。
竹阴摇槛翠,桥影落溪红。
响迸荷心雨,凉生水面风。
澄清多暇日,尊酒喜时同。

译文

收起展开
朝廷使臣的符节指向东南重镇,所管辖的区域是古吴越旧地的雄藩。
万里江山都归入大宋使臣的旌节掌控,清辉阁的楼宇气势盖过当年的吴国王宫。
倚着几案闲坐,远近群峰仿佛就在身侧,穿过梧桐林有一条幽径蜿蜒通向阁中。
竹影的翠色在栏杆边摇曳晃动,桥的倒影落在溪面,与晚霞相映成艳红。
雨滴打在荷心迸出细碎的声响,水面拂来清风,生出阵阵沁人的凉意。
时局清平时有诸多闲暇时日,举杯共饮,庆幸当下良辰好友总能相聚。

注释

收起展开
  • 使指原指朝廷使者所持的符节,这里代指朝廷委任的地方军政要职。
  • 提封指官员所管辖的疆域境土。
  • 汉节本指汉代天子授予使者的符节,这里代指北宋朝廷的权威。
  • 隐几倚靠着几案闲坐,是古代文人常用的闲适姿态。
  • 尊酒即杯酒,“尊”是古代用于盛酒的青铜器皿。

赏析

收起展开
这首五言排律写景层次极为清晰,开篇从宏阔的地域格局落笔,逐步由远及近收束到清辉阁的周遭近景,将楼阁的高旷幽美尽数铺陈出来,笔调从容不迫。

全诗没有华丽浮夸的辞藻,也无应酬逢迎的俗套,恰恰体现出范纯仁作为名臣之后主政一方时胸次悠然、心境平和的状态,景中全是安闲和气,读来令人如临其境,神清气爽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时范纯仁以朝廷重臣身份出知东南州郡,清辉阁是官署旁修建的登临赏景胜处。

范纯仁是名臣范仲淹之子,主政东南期间为政宽简,境内安定无事,公事之余他常与同僚登阁游赏宴集,这首诗正是他彼时闲适公务生活的真实写照。