寒食日泛舟

合友逢佳节,携尊泛碧流。
溪风销酒力,烟树入春愁。
群鸭开波练,疏云透月钩。
平生怀古意,最羡五湖游。

译文

收起展开
恰逢寒食佳节邀约好友相聚,携着酒樽一同泛舟在碧绿的溪流之上。
溪边的清风消解了几分醺醺酒意,雾霭笼罩的春树牵惹出淡淡的春日闲愁。
成群的游鸭划开如白练般的平静水面,稀疏的云絮间漏出一弯如钩的新月。
我平生向来怀有追慕古贤的心意,最向往的便是范蠡泛舟五湖的逍遥游历。

注释

收起展开
  • 合友聚合友人,邀约好友相聚。
  • 携尊尊通“樽”,指携带酒器、美酒。
  • 波练形容水面澄澈平静,如同洁白的丝练。
  • 五湖游指春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖避世隐居的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全契合范纯仁作为北宋名臣沉稳温润的创作特质,没有丝毫雕琢的匠气。

全诗前六句铺陈寒食泛舟的所见所感,从携酒出游的缘起,到溪风烟树的近景,再到鸭群破水、月钩透云的远景,由近及远层次分明,将春日水乡的清寂之态描摹得栩栩如生。末两句由景及情,自然引出对范蠡功成身退、逍遥五湖的向往,将普通的游春活动升华为对古贤高风的追慕,余味悠长,尽显宋型诗歌的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是范纯仁仕宦生涯间隙游赏时的代表性作品。

寒食节是唐宋时期盛行的传统节日,民间普遍有踏青游春的习俗,诗人于寒食当日邀约友人乘舟出游,目见春日水乡清景,触景生情生出对古贤隐逸生涯的向往,便写下这首清雅淡远的五言律诗。