赠师宰

君来宁素约,我至自殊因。
义重缘应合,心亲见亦频。
十年无龃龉,一遇有逡巡。
他日林丘去,须为白首亲。

译文

收起展开
你前来相聚哪里是预先的约定,我到此地赴会也自有别样的缘由。
只因情义深重缘分本该相合,彼此心意亲近见面也自然十分频繁。
相交十余年从来没有过矛盾隔阂,哪怕偶然相逢也绝不会迟疑疏远。
将来我若辞官归隐山林丘壑,定要和你做相伴到老的知己亲朋。

注释

收起展开
  • 素约预先约定,早先定下的邀约。
  • 殊因特殊的缘由,别样的机缘。
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里比喻意见不合、矛盾隔阂。
  • 逡巡迟疑徘徊,这里指生疏疏远、冷淡客套。
  • 林丘山林丘壑,代指远离官场的隐居之地。
  • 白首亲相伴到老的至亲好友。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴无华的语言叙写挚友交情,全无华丽辞藻堆砌,情感真挚自然,完全符合北宋中期士大夫酬赠诗的清雅格调。

首联先写二人相逢的机缘巧合,并非预先约定却意外相聚,暗合了古人所说的「同道为朋」的默契,足见二人缘分深厚。颔联直接点出二人友情能够长久的核心根基:以道义为重量,以心意相通为纽带,自然不会被世俗琐事离间,见面也毫无隔阂。颈联以「十年无龃龉」的生活化细节,把二人相知之深写得真切可感,全无世俗友人常见的猜忌与算计。尾联宕开一笔,将友情的期许延伸到功成身退、归隐山林的人生后半段,约定要做白头相守的至亲之交,把这份情谊的厚重感推到极致,尽显北宋士大夫之间重道义轻俗利的高洁交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁写给挚友师宰的酬赠诗作,具体创作时间大致在范纯仁出仕宦居地方期间。

师宰是范纯仁平生交游中志同道合的友人,二人品性相投、道义相合,相交十余年始终情谊笃厚,范纯仁有感于二人这份超脱世俗利益的深挚交情,便写下这首诗相赠,寄寓了对这份友情的珍重与对未来的期许。