送别

小雨郊原净,轻风生早凉。
歌声激离思,酒力壮悲肠。
默计去程远,预知宵梦长。
乡关足清赏,一一寄诗章。

译文

收起展开
绵绵小雨过后郊外原野洁净如新,徐徐轻风拂来生出了早秋的凉意。
饯别的歌声激荡起离别的愁绪,杯中酒的力道壮起了满是悲怀的愁肠。
暗自盘算着此番离去的路途十分遥远,预先便知晓此后夜里的梦思定然绵长。
你的故乡本就有足够多清雅可赏的景致,还望你将所见所感一一写成诗章寄来。

注释

收起展开
  • 郊原郊外的原野。
  • 离思离别的愁绪与思绪。
  • 默计暗自盘算、默默估量。
  • 宵梦夜里的梦境,此处代指别后绵长的思念。
  • 乡关故乡。
  • 清赏清雅美好、值得赏玩的风物景致。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了送别题材常见的浮泛套语,以平实的笔触层层推进情感脉络。开篇先从送别时的郊野环境落笔,以清润凉爽的景物氛围铺垫离别的底色,没有刻意渲染凄清,反而尽显平和冲淡的格调。

中间两联转入饯别场景与对别后境况的预想,歌声、酒力都是送别筵席上的常见意象,却从“激离思”“壮悲肠”翻出新意,将离别的沉厚情绪托出,转而设想友人路途遥远,别后思念绵长,情感层层递进,毫无造作之感。

尾联一扫送别诗常见的悲愁怅惘,转而以温厚的劝勉收束,叮嘱友人返乡之后多将故乡的清美风物写入诗中寄来,将离别的怅然转化为对后续往来的期许,尽显诗人醇正平和的胸襟,也完全契合范纯仁一贯的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣范纯仁的送别代表作,收录于其文集《范忠宣公集》中。

范纯仁为范仲淹次子,一生清正刚直,诗文风格承袭家学,以温厚平实见长,这首诗作于他送别即将归乡的友人之际,完全脱去了六朝至唐送别诗的绮丽悲苦套路,尽显宋人的冲淡襟怀。