晚菊

幽丛有佳色,不必趁时开。
冷艳霜仍借,清香蝶自来。
晚芳情愈重,醉赏目先回。
且伴芝兰秀,休嗟暮景颓。

译文

收起展开
幽深僻静的菊丛自有绝佳的色泽,不必赶在百花盛放的春日争时开放。
它清寒艳丽的姿容更借霜色衬出风骨,清醇的香气自然引得蝴蝶前来流连。
暮秋晚开的这份芳情意韵更加醇厚,醉心观赏的人目光早已被它牢牢吸引。
姑且与芝兰这类高洁香草相伴盛放,不要嗟叹人生的晚景已然走向颓败。

注释

收起展开
  • 幽丛指生长在幽深僻静处的菊丛。
  • 趁时赶在时令时节,这里指赶在春天百花齐放的时候争春开放。
  • 冷艳形容菊花清寒素净、艳丽脱俗的姿态。
  • 芝兰芝和兰都是古代公认的香草,常用来代指品行高洁的正人君子。
  • 暮景本指傍晚的景致,这里代指人的晚年时光。

赏析

收起展开
这首咏菊诗最鲜明的特点是跳出了传统咏菊诗作多渲染孤寒悲秋的固定套路,以平和旷达的笔触赋予晚菊全新的精神内核。

全诗结构层层递进,首联先立住晚菊不趋时媚俗的品格基调,颔联从色、香两个维度描摹它经霜愈盛的特质,颈联以观赏者的沉醉侧面烘托晚菊的独特魅力,尾联直接将物象升华为人格理想的寄托,借晚菊自况,表达了自己即便到了人生暮年,依然要与高洁君子为伴,绝不因年岁老去而颓丧嗟叹的人生态度,语淡而味厚,完全是北宋正人君子的胸襟写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁晚年的咏物言志之作。范纯仁是范仲淹次子,一生恪守父训,为官刚正不阿,曾多次因直谏被贬黜,仕途几经起落。

诗人晚年退居闲地,见秋菊晚开不趋春时,有感于自己半生持守的处世准则,便托物言志写下这首咏菊诗,跳出了传统咏菊多悲秋的俗套,自有旷达沉厚的气度。