和徐亿郎中喜雪

君恩消祲沴,喜雪验时和。
山峙昆兼阆,江迷汜与沱。
圃妆花斗巧,林亚玉相摩。
丘壑平无异,萧兰惠不颇。
野催农务急,客醉酒家多。
裂素思团扇,吹毛想太阿。
流风疑汉舞,黄竹咏周歌。
烟冷渔村远,裘厖猎骑过。
谷登期岁稔,人乐免夭瘥。
会待晴宵赏,寒光混月波。

译文

收起展开
天子的恩泽消弭了灾邪之气,这场瑞雪印证着天时和顺安宁。
积雪覆盖的山峦如昆仑阆苑般耸峙,江面雪雾迷蒙难分汜水与沱水。
园圃被雪装点得似奇花争巧,林间积雪压枝如白玉彼此摩娑。
高低丘壑被雪铺得毫无差异,无论杂草兰草都被匀匀覆盖。
沃野催着农人抓紧备耕,赏雪的游人把酒家的酒喝得所剩无多。
雪落如撕白绢让人联想到团扇的典故,雪刃锋利仿佛能吹断毫毛想起名剑太阿。
风吹雪飘疑似汉代的回风舞雪,此情此景让人想起周穆王黄竹诗篇。
寒烟笼罩远处的渔村,披着厚裘的猎手带着猎犬骑马驰过。
瑞雪兆丰年期盼五谷丰登,人人安乐远离灾病夭亡。
等到放晴的夜晚再游赏,雪色寒光与月光融成一片澄澈。

注释

收起展开
  • 祲沴指不祥的灾气、疫气。
  • 昆兼阆昆指昆仑山,阆指阆苑,传说中神仙居住的仙山。
  • 汜与沱汜水、沱水,上古经典中记载的两条古水名。
  • 亚通“压”,指积雪压弯树枝的样子。
  • 太阿古代传说中的传世名剑,锋锐至极。
  • 岁稔年成丰收,粮食富足。
  • 夭瘥指疫病、早夭的不幸。
  • 裘厖穿着厚重皮衣,身旁跟着猎犬的样子。厖本指多毛的犬。

赏析

收起展开
这是一首工整典雅的五言排律,咏雪却没有落入单纯描摹雪景物象的俗套,开篇直接将降雪与君恩天时相绑定,立意远超普通的写景咏物之作。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从仙山古水的宏大意象,到团扇名剑、周诗汉舞的人文典故,层层铺陈出雪后天地清旷的独特意境,视角从山川园林切换到郊野农家,始终把雪景和民生关切紧密相连。

末尾两句收束于雪月交辉的想象场景,把瑞雪带来的喜悦感烘托到极致,充分体现出北宋中期士大夫咏物诗“以物见志”的典型特色,没有范纯仁作为范仲淹继承人的家国情怀底色,是写不出这种温厚正大的格调的。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家范纯仁的唱和作品,创作于宋神宗年间,当时天降冬雪,被朝野视为预示丰年的瑞兆,时任郎中的徐亿先作《喜雪》诗,范纯仁依原韵酬和,写下这篇作品。

北宋士大夫群体素来将冬雪丰歉与民生农事直接关联,咏雪唱和往往不局限于描摹景致,更承载着对岁稔民安的政治期许,这首诗正是当时士林普遍心态的典型体现。