和圣美翟家原道中之作

范纯仁 · 宋代

晓烟浮水白，晴日透霞红。
屈曲岭头路，萧条旗脚风。
主恩覃塞外，贤业满胸中。
始信人声远，欢迎到处同。

译文

收起

清晨的薄雾浮在水面泛出莹白，晴朗的日光穿透云霞晕出暖红。
曲折盘旋的山巅小路之上，萧瑟长风卷动着旌旗的边角。
天子的恩泽广布到边塞之外，辅君济世的贤明抱负充盈胸中。
这才相信边地远隔人烟之处，百姓对仁政的欢迎处处相同。

注释

收起

圣美指北宋文友王圣美，是与范纯仁同朝共事的官员，《翟家原道中之作》原作为其所作，此篇是范纯仁的和韵之作。
翟家原地名，位于北宋河东路边塞区域，是当时往来塞外的必经通道。
旗脚旌旗的下垂边角，此处代指随行仪仗的旗帜。
覃本义是延长、延及，此处指恩泽广布、遍及。

赏析

展开

这首诗结构章法井然，前两联纯用白描铺写旅途所见的边地晨景，水烟晴日、岭路风旗，画面层次分明，色彩冷暖相衬，将边塞清晨开阔又略带清寒的氛围刻画得栩栩如生。

后两联由景入情，从赞颂朝廷仁泽广被，过渡到抒发自身济世的胸襟抱负，最后落笔于边地百姓同心欢迎仁政的场景，既体现出诗人作为北宋士大夫的家国担当，也暗含了对自身施政理念的自信，全诗格调开阔平和，毫无传统边塞诗常见的苦寒之气，尽显北宋中后期承平时代边地的安定风貌。

创作背景

展开

这首诗收录于《范忠宣公集》，是北宋名臣范纯仁的唱和诗作，创作于他出任河东路地方官、途经边塞要地翟家原的旅途之中。

当时北宋与北方政权承平已久，朝廷推行怀柔边地的政策，范纯仁作为范仲淹之子，素来秉持仁政爱民的理念，出行途中目睹边地安定、百姓安居乐业的景象，又恰逢友人寄来同题诗作，便提笔写下这篇和韵作品。