骑射

雄儿矜绝艺,勇气厌天骄。
振臂联驱马,翻身仰射雕。
回旋惊电雹,奔突出尘嚣。
武备并文教,均脩是我朝。

译文

收起展开
勇武的少年自恃身怀绝顶技艺,胆气之盛足以傲视边地强悍的天骄。
挥动手臂接连策马疾驰,翻身仰面就把高空的大雕稳稳射落。
骑射回旋的速度快得像闪电冰雹般惊人,纵横奔突之间全然超脱凡俗尘嚣。
军事武备和文治教化并行不悖,同时修明正是我朝的优良传统。

注释

收起展开
  • 雄儿勇武的少年,这里代指擅长骑射的武士。
  • 矜自恃、自信,此处为褒义,指身怀绝技者对自身本领的充分认可。
  • 天骄原指汉代北方匈奴首领,这里代指边地强悍的游牧民族势力。
  • 电雹闪电与冰雹,此处用来比喻骑射动作迅疾无比。
  • 尘嚣世间的凡俗喧嚣。
  • 武备军事战备建设。
  • 文教文治教化,指礼乐、典章等文化治理建设。

赏析

收起展开
这首诗前六句集中笔墨刻画骑射武士的精湛技艺,从神态、动作、速度多个维度铺陈渲染,画面感极强,把勇武尚力的氛围烘托得十分饱满,动态描写鲜活生动,读者仿佛能亲眼见到骑手纵横驰骋的矫健身影。

诗作没有停留在对骑射技艺的单纯赞美上,最后两句笔锋一转,落点到文武并重的治国理想上,既符合北宋士大夫的主流价值取向,也体现出作者作为资深政治家的格局与视野,全诗刚健质朴,气格清朗,没有宋常见的纤弱习气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期政治家范纯仁的作品,创作于宋神宗至宋哲宗时期,当时北宋王朝面临西北辽、夏政权的长期军事压力,朝野上下围绕文武治国的方略多有讨论。

范纯仁作为名臣范仲淹之子,继承了父辈文武兼济的政治理念,反对当时部分朝臣重文轻武的偏颇倾向,这首咏叹骑射技艺的诗作,正是他治国理想的诗意表达。