病起闻走马宴同僚走笔戏呈席上

平日倦仍衰,那堪更病羸。
宾僚闻燕集,冠盖阻追随。
歌筦宜嘉赏,觥觞莫苦辞。
酒深缘意厚,但看乐天诗。

译文

收起展开
平日里我本就倦怠体虚,哪里还能承受病后孱弱的状态。
听说诸位同僚举办宴饮集会,我却因病体受限无法随同赴席。
席间弦歌悦耳正适合尽兴赏玩,大家千万不要推辞杯中的美酒。
酒饮得酣畅全因彼此情谊深厚,诸位不妨席间读一读白居易的诗作。

注释

收起展开
  • 病羸指病后身体孱弱、虚弱无力的状态。
  • 燕集即宴集,设宴聚会,“燕”是“宴”的通假字。
  • 冠盖原指古代官员的冠服和车乘,这里代指赴宴的诸位同僚友人。
  • 歌筦“筦”同“管”,指管弦乐器,代指宴会上演奏的歌乐。
  • 觥觞古代的两种青铜酒器,这里代指酒杯,泛指饮酒。
  • 乐天诗指唐代诗人白居易的诗作,白居易字乐天,生性旷达嗜酒,是北宋士大夫群体普遍推崇的先贤。

赏析

收起展开
这首小诗全无官场应酬的板滞之气,语气温和诙谐,尽显北宋中期士大夫冲淡平和的襟怀。

诗人没有刻意渲染自己因病缺席的怅惘,反而调转笔锋劝勉在场友人尽兴宴饮,最后以白居易的旷达诗风作结,既贴合自己病中闲适的心境,也暗合了同僚间相知相得的深厚情谊,语言质朴自然,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣范纯仁的《范忠宣公文集》,是他仕宦期间某次卧病初愈时即兴创作的寄赠作品。

当时他病体尚未完全复原,无法赴同僚筹办的走马宴,便提笔写下这首戏作寄给席上众人,既坦诚说明了自己缺席的缘由,也向在场友人送上了诚挚的宴饮祝福。