和安之谢伯康君实见访

眉寿当安逸,炎蒸倦往还。
二难具命驾,三迳始开关。
清论应更仆,新诗特解颜。
冥冥双雁序,为叟下云间。

译文

收起展开
年高长寿本当安闲度日,盛夏暑气蒸腾时连往返出行都觉倦怠。
两位贤德友人一同驾车来访,我这隐居小院的门扉才特意为贵客敞开。
清雅的谈话语意绵长久说不尽,新作的诗句格外让人舒展眉头开颜欢笑。
远空里成行的双雁仿佛也通人意,特意为我这老翁从云间缓缓飞落下来。

注释

收起展开
  • 眉寿古代对高寿老人的雅称,传说长寿之人眉毛上会长出长毫,因此称高寿为眉寿。
  • 炎蒸指盛夏酷暑、热气蒸腾的天气。
  • 二难原指兄弟二人俱为贤才,此处用来赞誉两位来访的友人都是世间难得的贤德之士。
  • 命驾吩咐仆从备好车马,指动身启程专程来访。
  • 三迳也作三径,指代隐士的居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小路,只与少数知己往来的典故。
  • 更仆语出《礼记》,指谈话内容太多,即便更换侍仆来计数谈话时长也数不完,形容久谈不倦。
  • 雁序指雁群飞行时排列整齐有序,此处用来喻指友人们结伴成行的姿态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全契合范纯仁作为北宋名臣温厚端方的创作特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把老友冒暑到访的深厚情谊描摹得真切动人。

开篇先从自身状态落笔,点出暑天懒于出行的倦怠感,反向衬托出友人专程来访的情谊分量,后两联转入会面之后清谈咏诗的畅快场景,末句以双雁下云的意象收束,把友朋相聚的愉悦氛围延伸到天地景物之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游酬唱的代表性作品,创作于宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,范纯仁、司马光(字君实)等一批政见不同的官员退居洛阳闲居,平日多以诗文往来、互相探访为乐,这首诗就是友人安之、伯康、司马光结伴到访范纯仁居所后,范纯仁所作的酬和答谢之作。