和范景仁蜀中寄牡丹图

牡丹开蜀圃,盈尺莫如今。
妍丽色殊众,栽培功信深。
矜夸传万里,图写费千金。
难就朱栏赏,徒摇远客心。

译文

收起展开
牡丹生长在蜀地的园圃之中,花径盈尺的品种没有如今这般佳胜。
它明艳秀丽的姿色远胜群花,花农栽培的功力实在深厚。
它的美名被人夸耀传扬万里,绘成画作的花费价值千金。
我没法亲赴蜀地在朱栏边观赏真花,空自撩动起远在他乡之人的赏玩心意。

注释

收起展开
  • 范景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与范纯仁父子交谊深厚。
  • 蜀圃蜀地的园圃,蜀即今四川中西部一带。
  • 盈尺指牡丹花的花径达到一尺宽,形容花型硕大罕见。
  • 信深确实深厚,信是的确、实在的意思。
  • 图写描摹绘制,这里指将牡丹的鲜活形态绘成图画。
  • 朱栏红色的围栏,代指养护牡丹的富贵人家庭园。

赏析

收起展开
这首咏物酬和诗不刻意堆砌牡丹的华贵俗套意象,以平实的笔触层层递进,先写蜀地牡丹的珍稀出众,再写其声名远播、画作珍贵,最后收束到自己无法亲赏的怅然,情感真挚自然。

全诗结构严整,中间两联对仗工稳,既回应了友人寄赠牡丹图的雅意,也暗含了二人相隔千里却志趣相投的深厚交谊,全无俗套的应酬之气,尽显北宋士大夫清雅平和的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的酬和之作,创作于宋神宗熙宁年间。

友人范景仁(范镇)曾宦游蜀地,见到当地新培育出的珍稀大朵牡丹,便将花的形态绘成图幅寄赠远在中原的范纯仁,范纯仁收到图后,便写下这首和诗回赠。