同张伯常会君实南园

幽深的园林满是清雅的意趣，贤良友人相聚喜乐安闲。
心神悠游于艺文苑囿，归隐的兴致就像居于乡野茅庐。
宽阔的田畦足够栽种草药，闭门只为安心著述典籍。
修筑高台可登临山巅，开凿池塘引来伊水的清流。
草堂效仿唐代隐士卢仝的旧屋，居所邻近白居易晚年的宅邸。
拂拭床榻挽留倦游的客人，栽种翠竹荫蔽水中的游鱼。
戏水时衣襟被沾湿，顺着水流缓行慢酌酒盏。
园中小翁能辨识各类草木，山鸟在庭前台阶上嬉戏。
紧密设席延请商山隐士般的贤士，高风亮节远超汉代的疏广疏受。
城西这位年老的诗坛前辈，宴饮尽兴之后还能清醒登车归去。

• 门扃扃指门闩，门扃即闭门，此处意为闭门谢客。
• 凿沼开凿池塘。
• 卢仝唐代著名隐士，长期居于洛阳，家境贫寒，居所简陋却清雅脱俗。
• 白傅指唐代诗人白居易，曾官太子少傅，晚年退居洛阳，筑香山堂闲居。
• 阶除殿堂前的台阶，此处指园中的庭前台阶。
• 商皓即商山四皓，秦末四位隐居于商山的高士，后世用来代指避世隐居的贤德之人。
• 汉疏指汉代的疏广、疏受叔侄，二人官至太子太傅、少傅，功成身退，历来被视为高风亮节的典范。

全诗以铺陈白描的手法次第展开南园的清幽景致与雅人高致，从园林的整体格调写到细节陈设，再到友人游宴的闲适情态，脉络清晰，气韵冲淡平和。

诗中大量化用前代洛阳名士的典故，以卢仝、白居易的居所比拟南园，以商山四皓、汉代疏广疏受的品格称颂同游友人的风节，既贴合司马光等退居士大夫的身份，也毫无堆砌之感。

全诗没有激烈的抒情，却在日常游园的细碎描摹中，传递出这群经历过政治风波的士大夫在林泉间寻得的安宁意趣，尽显北宋中期士大夫从容闲雅的精神风貌，是宋代文人唱和诗的代表性作品。

这首诗创作于北宋神宗熙宁年间，当时王安石主持变法，司马光因政见不合退居洛阳，修筑私家园林“南园”（后称独乐园），闲居不仕。

范纯仁与司马光为同年好友，二人政治立场相近，时常与友人张伯常等人在南园宴游雅集，这首诗就是当时交游唱和的代表性作品。