子骏君实约游园遇雨而止

不尽陪从乐,端居若绊羁。
雨方添草色,寒更展花期。
举目红芳阻,搔头素发垂。
清尊难独酌,终日起相思。

译文

收起展开
没能陪同友人尽享游春的乐趣,闲居在家只觉周身仿佛被外物羁绊束缚。
新落的雨意晕染出青草更加鲜润的翠色,微寒的天气也延缓了繁花盛放的花期。
抬眼望去原定的赏花游赏行程被雨阻断,我搔头怅叹,几缕白发顺着鬓角垂落。
满杯清酒却难以独自举杯畅饮,整日间都在思念没能同游的两位好友。

注释

收起展开
  • 端居闲居,这里指因雨无法赴约、困守家中的状态。
  • 绊羁即羁绊,指被束缚住,无法自由行动。
  • 红芳代指盛放的各色鲜花,这里也代指游园赏春的行程。
  • 素发白头发。
  • 清尊亦作清樽,指盛着清酒的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚冲淡,完全贴合范纯仁作为北宋儒臣的诗作特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

全诗情感层层递进,开篇先写失约闲居的怅然,随后转笔点出雨中春景的别致意趣,最后落到思念友人的核心主旨,将同道友人之间相念相惜的深厚情谊写得真挚动人,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的友人唱和诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时范纯仁与字子骏的鲜于侁、字君实的司马光交谊深厚,三人原本相约一同赴郊野游园赏春,不料天降大雨,出行计划被迫中止,范纯仁心下怅然便写下这首五言律诗记录心绪。