和王端太中牡丹

盈尺吐红房,春丛占上阳。
佳名过百品,绝艳冠群芳。
嫩玉舒韶脸,鲜霞避晓光。
楚妃殊众色,洛浦谢浓妆。
露重珠如缀,风回麝不香。
倦游稀爱赏,得此浣愁肠。

译文

收起展开
硕大的牡丹绽开红色花冠,春日花丛里独占皇家园林的风光。
它的美名远超上百种花卉,绝世艳丽在群芳之中位居首位。
像温润嫩玉舒展着姣好面庞,明艳红霞都要避让清晨的日光。
如同楚地美人远超凡俗姿色,又似洛水神女谢绝了浓艳妆饰。
露水厚重时水珠像缀在花瓣上,清风吹过时连麝香都不够芬芳。
常年宦游漂泊我早已少了赏玩兴致,见到这牡丹便涤荡干净满肠愁绪。

注释

收起展开
  • 盈尺直径超过一尺,形容牡丹花花朵硕大,是牡丹名品的典型特征。
  • 上阳原指唐代洛阳的皇家上阳宫,此处代指北宋的皇家园林或贵族宅邸园林。
  • 韶脸姣好美丽的面庞,此处用来比喻牡丹舒展的花瓣形态。
  • 楚妃楚地的绝代美女,此处以古代绝色女子的风姿比拟牡丹的超凡气质。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃的出没之地,此处代指风姿绝俗的洛神。
  • 麝麝香,古代公认的顶级名贵香料,此处用来反衬牡丹香气的清雅动人。
  • 浣洗涤、涤荡,此处指消解、清空胸中的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首咏物诗层次铺排极为规整,从整体到细节逐层递进,完全跳出了俗常咏牡丹只堆砌“富贵浓艳”意象的窠臼。开篇先以极简的笔触点出牡丹花型硕大、独占春芳的地位,紧接着直接点明它远超百品、冠绝群芳的声名,总括性的赞美直白却毫不空洞。

中间两联的比喻与典故运用极具巧思,以嫩玉、鲜霞状写牡丹温润明艳的色泽质感,又以楚妃、洛神两个古典美人的意象,写出牡丹脱尽俗艳的清雅风神,把牡丹从“富贵花”的刻板印象里解放出来,赋予了它超凡脱俗的人格气质。

末尾两联先以露珠缀花、麝香失香的细节侧面烘托牡丹的形神之美,随即笔锋一转落到自身的宦游心境上,常年辗转仕宦的倦怠心绪,在名花的抚慰下尽数消解,让原本属于应酬性质的咏物诗,拥有了属于作者个人的真挚情感落点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫牡丹唱和风尚下的典型作品,作者范纯仁是范仲淹次子,历仕四朝的名臣,与题中“王端太中”即官居太中大夫的同僚王端交好,二人春日同赏牡丹后以诗酬和。

北宋时期上至宫廷下至民间都极重牡丹游赏,西京洛阳更是牡丹名品荟萃之地,文人士大夫多以吟咏牡丹为雅事,留下了大量相关唱和作品,这首诗便是其中的代表性篇目。