酬庆州五弟

仲氏居青琐,予各领大州。
报君当尽节,省己合回头。
继述将何有,荣华过即休。
相期知止足,里社早同游。

译文

收起展开
二弟你身居朝廷要职,我也统领一方大州。
报效君主应当竭尽臣节,反省自身应知适时抽身回头。
传承先人的志业不敢说有多少建树,荣华富贵转瞬即逝不会长久停留。
我们互相期许要懂得知止知足,早日回归故里同游乡社。

注释

收起展开
  • 仲氏古代对弟弟的尊称,此处指范纯仁的弟弟范纯粹。
  • 青琐古代宫廷门窗上刻有连锁纹饰并涂以青色的装饰,后世常用来代指宫廷、朝廷要职。
  • 尽节竭尽臣子的节操,全心全意为公为国效力。
  • 继述语出《中庸》“夫孝者,善继人之志,善述人之事者也”,指继承传承先辈的志业。
  • 止足即知止知足,指对名利地位不贪求,知道适可而止。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的场所,此处代指故乡故里。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无应酬浮艳之语,全出于范氏兄弟数十年相知的真情,平实厚重,深得其父范仲淹诗文的风骨。

全诗从兄弟二人分掌内外要职的处境起笔,先以忠君尽职互勉,再以盛景难常、知止不殆的道理互相警醒,最终相约早日退隐同游,将儒家的忠义持身与道家的知止智慧融为一体,没有丝毫矫饰,尽显北宋士大夫的坦荡襟怀与清醒的处世态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范纯仁与幼弟范纯粹(即题中“庆州五弟”)同受朝廷重用,范纯粹出知庆州,范纯仁也先后任职多地要郡,兄弟二人皆身居高位。

范氏家族素来有修身持正、不恋权位的门风,二人公务之余多有寄诗酬赠,这首诗便是兄弟间互勉心志的作品。