目盲

肝胆输将竭,因钟两目盲。
小冠希子夏,令色耻丘明。
青白何曾变,纷华旧不争。
幸回观物志,都作反身诚。

译文

收起展开
我为国事倾尽全部心力,最终导致双目失明。
我仰慕子夏退居治学的风骨,效仿左丘明耻于以谄媚容色待人。
我清正端方的操守从未改变,向来就不与世俗争逐浮华虚荣。
如今幸而将向外观察外物的志趣收回,全部转化为反求诸己的至诚修身功夫。

注释

收起展开
  • 输将竭指毫无保留地全部付出,倾尽所有心力。
  • 子夏孔子的弟子卜商,字子夏,相传他晚年退居西河讲学,因丧子痛哭失明,是古代贤儒的代表人物。
  • 丘明即左丘明,春秋时期鲁国史学家,相传双目失明,作《左传》《国语》,古有“左丘失明,厥有国语”的记载。
  • 青白代指清正清白、刚直不阿的品格操守。
  • 反身诚出自《孟子·尽心上》“反身而诚,乐莫大焉”,指反求诸己,向内修身,达到内心至诚的境界。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫修身明志的代表性作品,全程没有普通失意诗作常见的悲苦自怜情绪,反而处处透出刚正坦荡的醇儒气象。

诗歌首联交代自身目盲的缘由,没有半分怨怼,反而暗含自己为国倾尽心力的坦荡自豪。颔联连用两位古代失明贤人的典故自比,用典贴切自然,不着痕迹地表明自己不慕权位、耻于谄媚的品格。颈联直接点明自己多年来清白不改、不逐浮华的操守,刚正之气溢于言表。尾联更是将目盲的人生逆境转化为向内修身的契机,体现了宋代儒者“不以物喜不以己悲”的极高精神境界,全诗语言质朴厚重,完全是作者人格的自然流露,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋建中靖国元年(公元1101年)前后,是范纯仁晚年失明闲居时期的明志作品。

范纯仁身为名臣范仲淹之子,一生恪守父训,为官清正刚直,多次因直谏遭贬,晚年罹患眼疾最终双目失明,仕途失意之际并未消沉,反而借这首诗抒发自己毕生坚守的儒者操守。