谪居零陵

过尽潇湘景,冥行固不分。
乌羊飧可饫,白酒饮能醺。
自息登临兴,因无出入勤。
灵妃曾鼓瑟,信有尚堪闻。

译文

收起展开
我已行遍了潇湘一带的所有景致,昏暗中赶路的过往本就模糊难分。
以乌羊为食足以填饱肚腹,饮本地的白酒也能让人陶然微醺。
我早已主动消弭了登高览胜的兴致,因此也没有了往来奔波的劳碌。
传说湘水女神曾经在此鼓瑟,若此事当真那余韵如今还可听闻。

注释

收起展开
  • 冥行原指在昏暗中行路,这里指代贬谪前路迷茫、不知所往的行旅状态。
  • 飧指熟食,这里泛指日常饭食。
  • 饫指饱食,食用充足而满足。
  • 醺指饮酒之后微醉、松弛的状态。
  • 登临指登山临水,外出游览胜景。
  • 灵妃指湘水女神,传说为舜的二妃娥皇、女英死后所化,自古流传有湘灵鼓瑟的潇湘典故。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有普通贬谪诗作常见的凄苦怨怼之气,尽显名臣之后的旷达修养。

诗歌前两联先收束过往行旅的记忆,转而书写当下谪居的日常:不求珍馐但求饱腹,不求美酒但求微醺,把旁人眼中荒远苦寒的贬谪生活过得从容自在。后两联进一步书写懒于出游、安于闲居的心境,最后自然化用潇湘本地的湘灵鼓瑟典故,将地域人文记忆和自身心境相融,足见诗人早已将得失荣辱置之度外,在荒僻的谪居之地也能寻得诗意的栖居。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时新党执政,大肆清算打压元祐旧臣,身为范仲淹次子的范纯仁因直言进谏、反对罗织罪名迫害朝臣,接连被贬,最终以武安军节度副使的身份被安置在永州零陵,也就是今天的湖南永州。

诗人谪居零陵期间,不以迁谪为意,随遇而安,写下了数首记录当地生活与心境的诗作,《谪居零陵》便是其中颇具代表性的一篇。