无书

范纯仁 · 宋代

患难人皆恤,谁能绝信音。
宁忘问生死,可是尽浮沉。
信子情无矫,知予咎自深。
严冬见松柏,为有岁寒心。

译文

收起
人在患难之时旁人大多会流露体恤之意,可谁能做到平白无故断绝往来的音信?
哪里是真的忘了探问我的生死近况,难道是世事浮沉就把旧日情谊全然抛却?
我深信你的情谊没有半分虚伪矫饰,也清楚知晓我自身的过错本就十分深重。
等到严寒隆冬时节才能看见松柏的苍劲挺拔,正是因为它拥有经霜耐寒的坚贞本心。

注释

收起
  • 体恤、怜悯,指对身处困境的人流露同情之意。
  • 信音音信、消息,指亲友之间往来的书信联络。
  • 虚伪、矫饰,指情感不真诚,刻意做表面功夫。
  • 过错、过失,这里指诗人自认为获罪被贬的自身缘由。
  • 岁寒心语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指代身处逆境仍不改操守的坚贞品格。

赏析

展开
这首诗是典型的北宋中期文人抒情诗作,风格质朴厚重,全无华丽辞藻的堆砌,完全以诗人的真实人生体验支撑全篇,沉挚恳切的气质完全贴合范纯仁作为一代名臣的立身行事风格。

前四句以浅白的问句展开,道尽了封建官场人情冷暖的普遍境况,写出多数人只能共安乐、不能共患难的世态常态。后四句笔锋一转,既表达了对友人真挚情谊的全然信任,又以松柏岁寒的经典典故收束全篇,把个人的遭际感慨升华为对君子不移操守的赞颂,立意高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间的党争背景之下,当时范纯仁因朝堂政见分歧受到牵连,被贬谪出京,仕途跌入低谷,正处于人生的困厄阶段。

往日不少交好的同僚友人见他失势,纷纷避之不及,甚至刻意断绝往来,诗人许久没有收到旧友的书信,心有所感便写下这首作品,既慨叹世态炎凉,也抒发了对君子坚贞品格的自我坚守。