独游石岩寄诸友

乱石巉空耸翠棱,攀萝寻胜逐溪声。
爱山怀友情无限,日暮岩边独记名。

译文

收起展开
嶙峋的乱石直插高空,苍翠的山棱层层耸起,我攀着山中藤萝,顺着淙淙溪声寻访幽美的胜景。
我既深爱这清绝山景,又牵挂诸位好友,心中情意漫溢无边,直到天色昏暮,独自在石岩边题下友人的姓名。

注释

收起展开
  • 巉空形容山石高峻险峻,仿佛直插云天。
  • 攀萝攀援着山中的藤类植物,是古人徒步游山的常见动作。
  • 寻胜探寻游览风景幽美的胜地。
  • 记名此处指在石岩边题写上友人的姓名,以此寄寓深切思念。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清浅自然,将游山之乐与怀友之情融于一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从视觉、听觉两个维度铺陈独游行迹:先勾勒石岩奇崛苍翠的外观,再写诗人循着溪声攀藤探幽的动态场景,画面鲜活灵动。后两句直接点题,把“爱山”与“怀友”两种情绪并置,既见出诗人对自然山水的由衷喜爱,也凸显出他时刻牵挂友人的真挚情谊,末句“独记名”的细节质朴动人,把独游无友同赏的淡淡怅惘与深切思念都藏在平实的动作里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的纪游寄友作品,范纯仁为范仲淹次子,一生清正仁厚,诗文风格清健质朴,颇有乃父遗风。

诗作于范纯仁闲居游赏山野期间,他独自前往石岩探幽,沉醉于清幽山景之时,不由牵挂起未能同游的诸位友人,便写下这首短诗遥寄亲友,抒发独游时的思念心绪。