陈和叔游龙门先归

玉峰环照碧伊寒,楼阁参差四望间。
散骑从游皆故友,一川清景彻南山。
笑言迥出尘埃外,心意都如物象闲。
夫子官居惯追赏,故饶诸客独先还。

译文

收起展开
莹白如玉的群峰环绕映照,碧绿的伊水泛着清寒,高低错落的亭台楼阁在四方视野中次第显现。
骑马随行一同游赏的都是旧日好友,整条伊水的清朗景致一直延伸到南山脚下。
谈笑之间全然超脱于世俗尘事之外,心境意趣都和眼前的景物一样悠然闲适。
您在官任上素来喜爱游赏风物,反倒比同游的诸位客人率先踏上了归程。

注释

收起展开
  • 伊指伊水,是流经洛阳龙门的著名河流,为当地标志性水系。
  • 参差高低错落、排布不齐整的样子。
  • 迥出远远超出。
  • 物象外界的自然景物。
  • 追赏寻幽览胜,游赏美景。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全继承了范氏家学温润从容的特质,开篇从龙门的整体景致落笔,玉峰、伊水、楼阁次第铺陈,先勾勒出龙门山水的清旷底色。

中间两联转写同游之人的情态,故友相伴,景透南山,谈笑出尘,心同景闲,将一群友人脱离官务烦扰、纵情山水的快意写得淋漓尽致,全无世俗应酬诗的陈腐俗套。

尾联巧妙点题,调侃陈和叔素来喜爱游赏,反倒比众人先走一步,把友人洒脱不拘的性情刻画得鲜活生动,全诗景与情高度交融,是北宋中期士大夫文人雅集游赏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范纯仁在洛阳一带任职,与同僚陈襄(字和叔)等一众交好的士大夫同游洛阳龙门胜景。

众人游兴正酣之时,陈和叔因故先行返程,范纯仁便写下这首诗记录同游的雅趣,也调侃友人不拘俗礼、洒脱归去的情态。