和王弱翁白沙道中

共驱羸马蹑寒芜,景色鲜明近洛都。
出谷流泉春更绿,隔林幽鸟暮相呼。
伊川旧赏疑朝梦,少室重看胜画图。
从此便穷山水乐,相从应不厌崎岖。

译文

收起展开
我们一同赶着瘦弱的马匹,踏过尚带寒意的荒草,眼前景色明丽鲜亮,已经临近洛阳都城。
从山谷中流出的泉水在春日里愈发澄澈碧绿,隔着树林的幽深禽鸟在暮色中彼此呼应啼鸣。
往日在伊川游赏的经历恍然如清晨的旧梦,如今重新望见少室山的景致,只觉它远胜名家画卷。
从今日起我要尽情穷尽游赏山水的乐趣,相伴同游应当不会嫌前路崎岖难行。

注释

收起展开
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 寒芜暮春时节尚未完全褪去寒意的荒草野地。
  • 洛都即洛阳,北宋时为西京,是当时中原地区的文化中心。
  • 伊川伊水流域,洛阳近郊的著名游览胜地,也是北宋理学家程颐、程颢的讲学之地。
  • 少室嵩山的西峰,临近洛阳,是中原知名的风景名胜。
  • 穷山水乐尽情享受游山玩水的全部乐趣。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,气韵冲淡平和,完全契合北宋中期士大夫阶层从容游赏的审美趣味。

颔联对仗精工,视听交融,流动的碧泉、相呼的幽鸟将郊野暮春的鲜活生机全然托出,没有丝毫斧凿痕迹。颈联将眼前实景与过往游历记忆勾连,虚实相生,把寻常的山行体验写出了厚重的人生感怀。全诗没有激烈的情绪起伏,以舒展平缓的笔调,写出了诗人暂别尘务、寄情山水的旷达襟怀,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品,创作于他任职西京留守、寓居洛阳时期。

友人王弱翁先作《白沙道中》一诗,范纯仁沿洛阳近郊的白沙驿道同行游览沿途风光,步其原韵写下这首和诗,记录了暮春时节结伴游赏洛下山水的所见所感。