又和早行

拂曙征人各向方,乍明林野更青苍。
云头漏日开秋色,马足翻沙破晓霜。
时事罕闻心愈静,故人不见恨空长。
怜君素爱还乡乐,行役虽劳肯暂忘。

译文

收起展开
天刚破晓之时远行的旅人各自奔赴不同的方向,晨光初照下的林木郊野更显青翠苍莽。
云层缝隙中漏出朝日的光芒,晕开一派清朗秋意,马蹄踏过翻起细沙,破开了清晨凝结的霜华。
外界的俗事纷扰很少入耳,我的内心反而愈发宁静,许久见不到旧日的友人,空自生出绵长的怅惘。
我深知你素来喜爱归乡的安闲乐趣,这般因公长途跋涉的辛劳,你想必也不会轻易忘怀。

注释

收起展开
  • 拂曙拂晓,指天刚刚亮的时刻。
  • 征人远行的旅人,此处特指因公事出行的行旅之人。
  • 行役指因公务需要长途跋涉、辗转出行。

赏析

收起展开
这首诗是宋代早行题材的代表性作品,前四句纯用白描铺陈早行所见的秋日晨景,从远景的林野天色,到近景的马蹄翻沙,层次分明,画面感极强,将清晨破晓时分的动态感写得鲜活可触。

后四句由景入情,从行旅的所见转向内心的体悟,既写出了远离尘嚣时心境的澄澈安宁,也暗含对故人的深切思念,最后落脚于对同行友人的劝慰,将行役之苦与归乡之乐对照,情感温厚平和,完全契合范纯仁作为一代儒臣的沉稳冲淡的文风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和诗作,创作于其仕宦辗转各地履职的行旅期间。

范纯仁为范仲淹次子,一生清正仁厚,多次外任地方官,常有长途行役的经历,这首诗便是他与友人同题咏“早行”的和作,记录了秋日清晨赶路时的所见所感。