和韩侍中登广教院阁

范纯仁 · 宋代

两陪千骑叩禅关,每听高吟解客颜。
吉甫壮猷方北伐,谢公高兴在东山。
僧轩深闭芳菲静,春昼初长鸟雀闲。
游览不知归迳晚,火城看逐隼旟还。

译文

收起
两次陪同众多车马骑从叩访禅院山门,每次聆听您的高妙吟咏都能消解旅途愁颜。
就像周代尹吉甫胸怀宏大谋略正要率军北伐,又如东晋谢安清雅的兴致寄放在东山之间。
佛寺的轩窗深深闭合,遍地花草芳菲格外静谧,春日白昼渐渐变长,枝上鸟雀也都悠然闲散。
尽兴游赏全然忘了返程天色已晚,看着灯火仪仗簇拥着绘有隼鸟的大旗缓缓归还。

注释

收起
  • 千骑指随从众多的车马骑从,是古代高官出行的标准仪仗规模。
  • 禅关本义指禅门的关隘,这里代指广教院的山门,泛指佛寺。
  • 吉甫即尹吉甫,周代著名贤臣,曾辅佐周宣王北伐猃狁,是后世公认的能臣典范。
  • 壮猷指宏大深远的谋略规划,出自《诗经·小雅》。
  • 谢公指东晋名相谢安,早年隐居东山,后出山指挥淝水之战匡扶晋室,是历代文人推崇的出将入相的代表人物。
  • 僧轩佛寺之中的轩室、僧房。
  • 火城古代高官出行时,侍从手持灯火在队列外围围成的仪仗阵式。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是宋代高级地方长官出行时的专属仪仗旗帜。

赏析

展开
这首酬和诗用典贴切,格调庄重清雅,既契合唱和对象韩琦的重臣身份,也尽显作者沉稳端方的文风特质。

诗的首联从叙事入笔,点明自己两次陪同韩琦游访佛寺的经历,侧面烘托出韩琦诗作的感染力。颔联连用尹吉甫、谢安两个历史名臣的典故,精准对应韩琦出将入相的生平经历,赞誉他既有建功立业的壮志,又有寄情山水的雅兴,措辞得体毫无谀美之态。颈联转写佛寺春景,以静谧芳菲、闲逸鸟雀烘托出禅院清幽脱俗的氛围,情景交融浑然天成。尾联收束到游赏归返的场景,以仪仗簇拥的盛大画面作结,雍容大气,尽显北宋名臣游赏酬唱的风雅气度。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后。

当时韩琦以侍中身份出镇地方,范纯仁作为其僚属曾多次陪同韩琦出游佛寺,二人登高览胜、诗文唱和,这首诗便是范纯仁为酬答韩琦的同题登阁诗作而写。