和韩侍中同赏牡丹

秦地春光似洛阳,牡丹名擅百花场。
巧钟绝艳群芳后,高翦红云万叶彊。
露满金盘看国色,风回绮席识天香。
酒酣只欲盈簪戴,聊伴衰颜照玉觞。

译文

收起展开
秦地的春光明媚景致酷似洛阳,牡丹在百花之中独占盛名。
仿佛造物特意将绝世美艳聚于群芳之后,高高舒展如无边红云覆满万千花瓣。
清露凝在花瓣上如同盛于金盘,尽显牡丹倾国之色,暖风拂过华美筵席,漫溢出牡丹沁人的名贵香气。
酒意酣畅之时恨不得把满枝牡丹都摘下来插满发簪,姑且让这明艳花色伴着我衰老的容颜映照在玉杯的酒光之中。

注释

收起展开
  • 韩侍中即北宋名臣韩琦,时任侍中官职,是范纯仁的前辈与挚友。
  • 秦地指今陕西关中一带,是当时二人居官的地域。
  • 擅独占,享有独一无二的盛名。
  • 翦同“剪”,此处引申为舒展、铺展之意。
  • 绮席装饰华美精致的筵席。
  • 天香原指天界的芳香,此处用来形容牡丹香气高雅名贵,非同凡花。
  • 簪古人用来固定发髻的长针,古时士人常有宴集簪花的习俗。
  • 玉觞玉制的酒杯,是对酒杯的美称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人宴集唱和咏物诗,全诗紧扣牡丹的“名”“艳”“色”“香”逐层铺陈,将咏花与抒怀自然融合,毫无堆砌辞藻的生硬之感。

首联以秦地春光类比洛阳,暗合“洛阳牡丹甲天下”的公论,开篇就点出牡丹超然于百花之上的特殊地位。颔联以拟人手法写造物独钟牡丹,又以“红云”为喻,将盛放牡丹花海明艳壮阔的画面全然托出,极具视觉冲击力。颈联化用唐代沉香亭赏牡丹的典故,“国色天香”的经典意象自然融入当下宴集场景,用词典雅却无掉书袋的痕迹。尾联笔锋一转从写花落到写人,酒酣之时想要簪满牡丹的疏狂情态,既见诗人对牡丹的由衷痴爱,也暗含着二人不以宦海沉浮为意的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时范纯仁与韩琦(即题中的韩侍中)同在关中一带居官,二人因反对王安石新政先后外放,公务之余多有雅集往来。

韩琦此前作有赏牡丹的诗作,范纯仁便写下这首唱和之作,记录二人同赏牡丹的宴游盛事,二人既是同僚,也是父辈世交(韩琦与范纯仁之父范仲淹为同道挚友),唱和之作也尽显二人相知的深厚情谊。