和韩侍中西禅牡丹

范纯仁 · 宋代

秦川花品似伊川,真赏应同上苑看。
众卉先收推国艳,五云高吐学仙冠。
烟苞添色资吟笔,露蕊沾香满酒盘。
匀压春丛千万朵,欲归犹复绕朱栏。

译文

收起
秦川一带的牡丹品类堪比伊川的传世名种,此番赏玩的兴致应当和在皇家上苑观花别无二致。
百花之中最受推崇的便是这倾国艳色,花瓣如五彩祥云舒展,形态好似仙人的冠冕。
烟霭笼罩的花苞添了别样风韵,足可供诗人提笔吟咏,沾着露水的花蕊香气漫溢,芬芳落满了宴饮的酒盘。
密密层层压在春草丛中的千万朵牡丹开得匀盛饱满,我将要离去的时候还忍不住绕着红色栏栅徘徊观赏。

注释

收起
  • 韩侍中指北宋名臣韩绛,曾官拜侍中,是范纯仁的同僚与好友。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带,自古盛产牡丹名品。
  • 伊川今河南洛阳伊水流域,洛阳是古代最负盛名的牡丹产地,时人认为洛阳牡丹甲天下。
  • 上苑原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋的皇家御花园。
  • 五云即五彩祥云,这里用来比喻牡丹花瓣层叠舒展的艳丽形态。

赏析

展开
这首咏牡丹的和诗没有落入俗套地堆砌富贵浮华意象,而是将宋代文人赏牡丹的清雅意趣写得淋漓尽致。开篇以秦川、伊川两大牡丹名产地对举,又以皇家上苑的赏玩体验作比,直接抬高了西禅牡丹的品格,全无市井俗艳之气。

中间两联对仗极为工整,“国艳”二字点出牡丹的花王身份,“仙冠”以奇妙的比喻摹写牡丹花冠高挺饱满的形态,烟苞助诗兴、露蕊染酒香,将花的意趣与人的雅事完全融合,达到物我相得的境界。末句以欲归仍绕栏的细微动作收束,把诗人对牡丹的喜爱流连之情写得真切自然,余味悠长,是宋代咏物诗中格调清雅的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的酬唱作品,创作于他在汴京为官时期,是应答同僚韩侍中牡丹诗作的和韵篇章。

西禅即西禅院,是北宋汴京有名的游赏胜地,二人同游西禅院共赏牡丹之后,韩侍中先赋牡丹诗,范纯仁依其原韵和作此篇,记录下二人赏花宴饮的文人雅事。