和韩侍中初夏游兴庆池

池边喜逐彩旗行,初夏亭台照水明。
筠箨乍开春后绿,林梢长带雨来声。
新荷猎猎香风远,深洞沉沉昼景清。
珍重相君忧国意,宴游终亦念农耕。

译文

收起展开
池畔游人欢喜地追随彩旗缓步前行,初夏时节的亭台楼阁在水面映照得格外明丽。
新竹的笋壳刚刚褪去,透出暮春过后的鲜嫩新绿,林梢之间常常传来雨过后残留的淅沥余声。
初生的荷叶旁清风飒飒,荷香向远处悠悠飘散,幽深的洞府静谧沉凝,白日的光景格外清和宜人。
令人敬重的是相公您心怀忧国的深厚心意,即便宴游赏景之时,最终也依然挂念着农耕民生。

注释

收起展开
  • 筠箨指新竹脱落的笋壳,这里代指新生的青竹。
  • 猎猎原本形容风吹旗帜的声响,这里指清风拂过荷叶的飒飒声。
  • 沉沉形容幽深静谧的样子。
  • 相君对宰相的尊称,这里指时任侍中的韩琦。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般游宴唱和诗流连光景的俗套,前六句逐层铺展兴庆池的初夏景致,从游人行迹到竹树荷洞,视听结合,将雨后初晴的清和初夏氛围描摹得鲜活可感,没有堆砌华丽辞藻却满是闲适生机。

全诗最可贵的是尾联笔锋一转,将宴游的闲情升华为忧国忧民、挂念农耕的士大夫情怀,既契合韩琦的名臣身份,也彰显出范纯仁继承其父范仲淹“先忧后乐”的家国格局,立意高远,跳出了普通宴游诗的浅近层次。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品,韩侍中指北宋名相韩琦,时任侍中一职,二人同为庆历新政之后的朝中重臣,交谊深厚。

兴庆池为北宋汴京著名的园林池苑,初夏时节韩琦率众游赏兴庆池后创作了同题原作,范纯仁依题次韵唱和,写下这篇作品。