赠眉阳致政程浚少卿

清节高风世所推,秋毫名宦肯徘徊。
勇抛朝市无穷事,笑指林泉独自来。
吟榻未移溪月上,醉巾长拂野云回。
尘衣欲作登门客,几杖何妨许暂陪。

译文

收起展开
您清廉的节操高尚的风范素来被世人推崇,对于细如秋毫的功名利禄怎肯在宦海中流连徘徊。
毅然抛下朝堂市井间无穷的俗务,笑着指向山林泉石的胜境独自归隐而来。
吟诗的卧榻还没有移动,溪边的明月已经升上夜空,醉后的头巾常拂着山野的流云悠游而回。
我这一身沾染尘俗的衣衫想要登门拜访,您不妨允许我伴着几杖暂作相伴同游。

注释

收起展开
  • 致政古代指官吏将执政的权柄归还君主,即辞官退休,也作致仕。
  • 少卿古代官职名,为九卿的副职,在宋代通常是中级朝官的职位。
  • 清节高风清廉的节操,高尚的风范,用来赞誉人品格高洁。
  • 朝市原指朝廷和市井,这里代指官场世俗的种种事务。
  • 林泉山林与泉石,代指隐居的地方。
  • 尘衣沾满尘俗的衣衫,这里是作者自指,谦称自己尚未脱离世俗宦务。
  • 几杖几案与手杖,是老年人日常出行倚靠的器物,这里代指归隐长者的游赏生活。

赏析

收起展开
这首赠诗没有应酬文字的空泛,句句都落到对友人品格的描摹与钦慕之上,起笔先从世人的评价落笔,直接点出主人公不慕名利的核心特质,“秋毫名宦”的比喻,把常人看得极重的功名利禄比作秋毫,足见其轻俗傲世的风骨。

中间两联描摹友人归隐后的悠游生活,卧榻待月、醉拂野云的场景极具画面感,把高士脱离尘鞅之后的自在逍遥写得跃然纸上,全无半点俗尘气。尾联直接抒发诗人自己的向往之情,主动提出想要登门造访相伴同游,足见二人志趣相投,也侧面烘托出主人程浚的人格魅力。全诗语言质朴醇厚,情真意切,完全是宋儒中正平和的诗风体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁写给致仕归隐的友人程浚的赠诗。眉阳即宋代眉州,程浚曾任少卿官职,晚年辞官归乡隐居,范纯仁素来敬重他不慕荣利的品格,故而作此诗相赠。

程浚是当地有名的高士,辞官之后悠游林下,不以世俗事务萦怀,范纯仁本人深受其父范仲淹影响,崇尚清介退隐的风操,二人志趣相投,这首诗正是二人交谊的见证。