又和暮春蚕市

古祠幽邃锦城隈,千骑懽游宴席开。
尽日风光随彩旆,一方民乐在春台。
江头佛寺藏深竹,郊外人家荫绿槐。
已奉更书催别绪,肯辞清赏屡追陪。

译文

收起展开
古老的祠庙坐落在成都幽僻的角落,众多人马相随共游,盛大的游宴就此开席。
整日的明媚风光随仪仗彩旗铺展,这一方百姓安乐,都沐浴在春日的和暖氛围中。
江边的佛寺深藏在茂密的竹丛里,郊外的民居都掩映在浓绿的槐树荫下。
我已经接到了朝廷调任的文书催着启程,又怎肯推辞这清雅的游赏,屡次与友人相伴同游。

注释

收起展开
  • 幽邃幽深僻静。
  • 锦城隈成都城的幽僻边角地带。锦城即成都,是古代蜀地的核心都市;隈指山水或城郭边角的弯曲处。
  • 千骑指众多骑马的随行人员,是宋代地方官员出行的常规仪仗规模。
  • 彩旆彩色的旌旗仪仗,旆是古代对旗帜的统称。
  • 春台春日登高游赏的胜处,此处也暗指生机盎然、百姓安乐的春日太平世象。
  • 更书朝廷下发的调任官员的文书。
  • 清赏清雅惬意的游赏活动。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格温和平正,完全贴合范纯仁作为北宋儒臣的创作特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却层层铺展出蜀地暮春蚕市的鲜活风貌。

诗歌首联开篇点出游宴的地点与集会的盛大场面,颔联直接落点于「一方民乐」,体现出诗人作为地方官以民生安乐为要的仁厚情怀,跳出了普通游宴诗仅书写个人逸乐的局限。颈联以「深竹藏佛寺」「绿槐荫人家」两个极具辨识度的蜀地郊野意象铺陈画面,清幽鲜活,充满平和的烟火气。尾联收束到自身即将离任的心境,直白表达了对蜀地风物与同游友人的不舍之情,全诗情景交融,既是记录宋代成都蚕市民俗的重要文本,也尽显北宋中期士大夫为官的平易襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁任职蜀地期间所作的酬和作品,「蚕市」是宋代成都独有的民俗商贸集会,每年暮春举办,百姓聚集交易蚕桑用具、游赏嬉春,是当地极负盛名的公共节庆活动。

范纯仁当时在蜀地任地方官,继承了其父范仲淹的仁厚为官之风,爱民恤民深得地方爱戴,在即将接到调令离任之际,他参与当地蚕市的官民游宴活动,追和他人同题诗作,留下了这首记录蜀地民俗与宦游心绪的作品。