寄临邛致政常郎中

东海抛官勇退时,邦人留止任牵衣。
三朝报国丹心尽,万里还乡一棹归。
身向清闲添寿考,德因潜隠更光辉。
常思把酒亲高议,何日单车遂扣扉。

译文

收起展开
你当年从东海任上辞官勇退的时候,当地百姓苦苦挽留,任凭他们牵住你的衣襟不舍别离。
你侍奉三朝君主为国尽忠,耗尽毕生赤心,最终驾着一叶小舟,从万里之外踏上归乡路途。
退居清闲的生活让你愈发长寿,德行因为隐逸不张扬,反而散发出更耀眼的光辉。
我常常盼着能端着酒和你当面畅谈高论,什么时候我才能独自乘车,登门造访你的居所。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政大权交还君主,即辞官退休,是古代士大夫功成身退的常见选择。
  • 临邛古县名,治所在今四川省成都市邛崃市,是这位常郎中的故乡或者退隐居所所在地。
  • 郎中古代官名,宋代为尚书省各部司的官员,此处是对友人官职的尊称。
  • 棹本指船桨,此处代指船只。
  • 寿考指长寿、年高。
  • 潜隐指潜居隐逸,不对外张扬自己的德行功业。
  • 扣扉叩门,指登门拜访。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬赠寄友的作品,全无浮泛的应酬套话,情感真挚厚重。

诗歌开篇先追忆友人辞官时百姓牵衣挽留的场景,侧面烘托出常郎中居官时深得民心的形象,随后两句赞颂他侍奉三朝、丹心报国的功业,将“勇退”的选择建立在“报国尽忠”的前提之上,完全没有后世某些隐逸诗逃避责任的虚浮感。颈联进一步点出“清闲增寿”“潜隐耀德”的辩证关系,体现出北宋儒家士大夫对进退之道的深刻认知:入世时竭诚尽忠,出世时全德养身,二者并行不悖。尾联收束到自身的思念,直白道出渴望登门与友人把酒论道的心愿,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁晚年所作,是寄给已经辞官归隐的临邛籍友人常郎中的酬赠作品。

北宋中后期士大夫阶层盛行功成身退的价值取向,常郎中在历任官职、侍奉三朝之后主动请求致政归乡,范纯仁素来敬重友人的清高德操,便写下这首诗寄去,既表达赞颂之意,也抒发了渴盼相见的心意。