将出蜀次仲庶送行诗韵叙别

远客亲仁岂素期,况陪文酒复经时。
自惭拙宦多迁逐,每叹良朋易别离。
白首冯唐空已老,清秋宋玉不胜悲。
仰公早展经纶志,百辟方今待允厘。

译文

收起展开
我作为远游之人能亲近仁德君子哪里是平素预料得到的,更何况相伴饮酒论诗已经度过了不少时日。
我自己惭愧为官愚钝仕途不顺多次遭贬谪迁徙,常常感叹好友之间总是轻易就要面临别离。
就像白头的冯唐空自老去难获重用,又逢清冷深秋我如同宋玉一般满怀悲绪难以承受。
仰慕您早日施展经世济民的远大抱负,如今朝中百官都正等待着您治理天下安定秩序。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和诗的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作新的诗作。
  • 拙宦古代士大夫常用的谦辞,指自己为官不善,仕途坎坷不顺。
  • 迁逐指官员被贬谪、外放迁徙,是古代官场常见的处分形式。
  • 冯唐西汉时期的历史人物,头发花白仍担任郎中小官,后世常用来代指生不逢时、年老难获重用的人。
  • 宋玉战国时期楚国的著名辞赋家,曾作《九辩》抒发悲秋的失意情绪,后世常以宋玉代指触景伤怀的失意文人。
  • 经纶志指治理国家、安顿天下的远大政治抱负。
  • 百辟原指诸侯,后世用来代指朝廷中的各级文武官员。
  • 允厘出自儒家经典,指治理得当,使天下秩序安定太平。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋士大夫送别抒怀诗,全无俗套的应酬浮辞,情感沉挚厚重,完全贴合范纯仁作为名臣的人格底色。

首联从意外的交游之乐落笔,先铺垫二人相伴论诗饮酒的深厚情谊,为后文的离别怅惘做好情绪铺垫。颔联将个人仕途的坎坷遭际和好友别离的不舍情绪交织在一起,情感层层递进,毫无刻意造作之感。颈联用冯唐、宋玉两个熟典,却点化得妥帖自然,精准传递出自己年事已高、仕途失意又逢秋伤怀的复杂心境,没有丝毫用典堆砌的痕迹。尾联跳出个人身世悲怀,转而对友人寄以经世济民的殷切期许,尽显北宋士大夫心怀天下的家国担当,全诗格调哀而不伤,在离别的怅惘之外,始终保有正道直行的士人风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时范纯仁即将离开蜀地赴任,友人仲庶特意作诗为他送行,这首作品便是范纯仁依照友人赠诗的原韵和作的叙别篇章。

范纯仁是范仲淹的次子,素来正直敢言,因反对王安石变法的激进举措多次遭到外放贬谪,长期在地方任职,这首诗正是他半生仕途坎坷境遇下的真情流露。