酬张杲卿相公见招

范纯仁 · 宋代

先君同榜更何人,教育偏蒙契义亲。
孔氏系匏暂滞迹,辽阳归鹤羡闲身。
四朝盛事浑经眼,千日浓醪好入唇。
箕颍更无高放客,只应梅柳为公春。

译文

收起
先父与您是同榜进士,如今世上余下的同年已寥寥无几,我更是承蒙您格外眷顾,情谊相投如同至亲。
我像孔子口中系住的匏瓜,暂时被尘事牵绊滞留宦途,十分羡慕您如辽东化鹤归乡,拥有悠然闲散的自在之身。
您亲身经历了四朝的诸多盛事,所有过往都历历在目,正好可以日日畅饮醇厚的美酒,尽享闲适的美好时光。
箕山颍水之间再也没有像许由那样高蹈隐逸的名士,想来只有梅花柳树都专为您绽放出盎然春意。

注释

收起
  • 先君指已故的父亲,这里是范纯仁对父亲范仲淹的尊称。
  • 同榜科举考试同届考中进士,又称同年,是宋代士大夫极为看重的交谊纽带。
  • 系匏出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,指人被宦职束缚,不得自由退隐。
  • 辽阳归鹤出自《搜神后记》中丁令威学道成仙,化鹤归辽东的典故,这里借指辞官归隐的人。
  • 浓醪醇厚的浊酒,泛指美酒。
  • 箕颍箕山和颍水,相传上古高士许由曾隐居于此,后世代指隐士的居所与隐逸文化符号。

赏析

展开
这是一首情真意切的典型宋调酬唱之作,全诗以两代世交的情谊为核心脉络层层铺展,毫无应酬文字常见的虚浮客套之感。

首联从两家父辈的交谊落笔,点明范仲淹与张昪的同年渊源,又叙自己多年受对方照拂的亲近情分,温厚恳切的态度扑面而来。颔联连用两个典故,一写自身宦海滞留、不得抽身的处境,一写对张杲卿归隐闲居生活的由衷向往,用典贴切自然毫无晦涩堆砌之感。颈联先赞叹对方四朝为官的深厚阅历,再点出归隐之后饮酒为乐的日常意趣,满是烟火暖意。尾联以箕颍隐士的典故衬托张杲卿的高风亮节,最后以梅柳报春的鲜活意象收束全诗,格调清雅平和,尽显北宋士大夫之间交游往来的醇厚风致。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的酬答作品,创作于北宋中后期宋神宗至宋哲宗统治时期。

诗题中的张杲卿即北宋大臣张昪,他与范纯仁的父亲范仲淹为同榜进士,晚年退居洛阳时,曾邀约范纯仁相聚游赏,范纯仁便写下这首诗回应对方的盛情邀约。