章伯望郊居

独爱高居远市廛,檐楹轩豁对江天。
门前一曲平桥水,舍侧千畦附郭田。
鸥鸟渐能亲几杖,儿童应解爱林泉。
朝廷方待忠贤急,莫厌京尘扑马鞯。

译文

收起展开
我格外喜爱这远离市井尘嚣的高爽居所,屋舍开阔敞亮正对着浩渺江天。
门前有一湾流水从平桥之下淌过,屋舍旁是上千亩紧邻城郭的良田。
水边的鸥鸟渐渐不怕人,敢靠近主人的几杖,附近的孩童也应当懂得爱惜这山林泉石的清幽。
如今朝廷正急切盼着忠贤之士出山效力,你可不要厌烦京城的尘土沾污了马鞍的衬垫。

注释

收起展开
  • 市廛市井、集市,泛指世俗喧闹的市区。
  • 檐楹屋檐和堂前的楹柱,这里代指整座屋舍建筑。
  • 轩豁开阔敞亮的样子。
  • 附郭靠近城郭,紧邻外城城墙。
  • 几杖坐时倚靠的几案和行走时扶持的手杖,这里代指居停主人的身边。
  • 马鞯垫在马鞍下的织物,也代指马鞍、出行的马具。

赏析

收起展开
这首七言律诗前六句全用铺陈白描手法,极写郊居环境的清雅闲适:远闹市、对江天、有流水良田、有鸥鸟亲人,把隐居的悠然意趣描摹得淋漓尽致,足见诗人对友人这份自在生活的由衷赞赏。

全诗最有特色的是尾联的陡然转折,跳出了普通隐逸诗一味歌颂田园、劝人归隐的俗套,以忠贤济世的大义劝勉友人出山,体现出北宋士大夫“先忧后乐”、以天下为己任的入世情怀,语气刚正恳切,毫无虚饰客套之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣范纯仁写给友人章伯望的酬赠诗作,范纯仁为范仲淹次子,一生立朝刚正,始终传承父训以家国公义为行事准则。

当时章伯望隐居城郊居所,悠游田园,范纯仁到访其郊居后写下此诗,既赞赏友人的隐居雅趣,也暗含劝勉其出仕济世的心意。