和徐郎中柏枝甘露

素液浓甘胜醴饴,偏零翠柏瑞明时。
何如溥作丰年泽,万物涵濡被福厘。

译文

收起展开
这清润洁白的露珠浓甜甘美,远胜过甜酒与饴糖,偏偏降落在青翠柏枝上,成为清明盛世的祥瑞征兆。
不如将它广布为丰收年岁的恩泽,让世间万物都浸润在滋养之中,普遍蒙受上天降下的福佑。

注释

收起展开
  • 素液洁白的液体,这里特指柏枝上凝结的甘露。
  • 醴饴醴指甜酒,饴指饴糖,此处代指一切甘甜美好的饮食物品。
  • 溥通“普”,意为普遍、广布。
  • 涵濡指浸润、沾润,得到滋养。
  • 福厘指福佑、福祉。

赏析

收起展开
这首诗立意远超普通同题咏物酬唱作品,开篇先以简洁的笔墨点明甘露的特质与祥瑞属性,用语平实妥帖,完全符合传统咏祥瑞诗作的开篇规范。

诗作后半部分陡然翻转格局,跳出了为帝王、为盛世点缀颂赞的俗套,直接抒发了以苍生福祉为核心的士大夫情怀:天降的祥瑞不该只是供人观赏赞叹的奇景,更应当化为普惠万物的实际恩泽,让所有生灵都能从中获益。这种民本思想与范纯仁之父范仲淹“先天下之忧而忧”的精神一脉相承,让整首短诗拥有了格外厚重的思想分量,在宋代众多同类诗作中显得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《范忠宣公集》,是北宋名臣范纯仁的酬唱作品,创作于他在朝任职期间,是应和同僚徐郎中以“柏枝甘露”为题的同题诗作而作。

中国古代传统中将柏枝上凝结的甘美露珠视为天降祥瑞,象征政治清明、天下太平,北宋士大夫阶层素来有吟咏祥瑞物象的唱和传统,范纯仁此作并未局限于寻常的颂圣咏物框架,而是寄寓了自身的儒家政治理想。